Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Words that have double meanings

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 30, 2016, 04:48 PM
lordhelmit lordhelmit is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2016
Location: Raleigh, NC
Posts: 21
Native Language: American English
lordhelmit is on a distinguished road
Words that have double meanings in English probably have two words in Spanish.
For example, "left". "I left my phone at home," versus "Turn left at the light." Is there a name for this phenomenon or a list of common ones?

Last edited by Rusty; December 30, 2016 at 05:38 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 30, 2016, 05:26 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,299
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
In English, 'left' can be a past-tense verb or it can be an adverb. The two words are called homonyms (each has the same spelling and pronunciation, but different meanings). The two different meanings have two different translations into Spanish.
There are lists of common homonyms, but very few that translate the different meanings into another language. A dictionary will be your best friend, after you figure out how the word is used in a clause (its role/grammatical usage). Once this is known, you'll find the correct translation. By the way, a verb is listed in a dictionary only in the infinitive form.

You'll first need to convert 'left' (past tense) to 'leave' (infinitive) before you can discover that 'salir', 'irse' or 'quedarse' is a possible translation (you'll want to use the last one, in this case). Remember to conjugate the verb back into the past tense.

The adverb '(to the) left' is 'a la izquierda'.

Last edited by Rusty; December 30, 2016 at 05:52 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old December 31, 2016, 10:46 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
In your question you asked about the word(s) "left": as Rusty says, your question is a case of 2 independent words that happen to be pronounced and spelled the same; that is, homonyms. Each word has its own meaning and its own translation equivalent in Spanish.

The other half of the issue is individual words (the "same" word) that have more than one possible meaning or usage. As an exercise, look up any very common English word in your favorite English-only dictionary, for example "run", "get" or "time" and you will see a very long list of meanings and usages. While it's possible that a few of the meanings and usages may share the same translation equivalent in Spanish, usually at least some of the individual meanings or usages have unique translation equivalents in Spanish.

Last edited by wrholt; December 31, 2016 at 10:48 AM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Meanings of these foreign words Wessik Vocabulary 7 January 09, 2012 06:41 PM
Chapusero?? Meanings joe31969 Vocabulary 6 December 06, 2010 05:03 PM
Not sure of meanings of these sentences laepelba Practice & Homework 12 June 13, 2010 04:52 PM
Double consonant irmamar Grammar 16 October 31, 2009 04:04 PM
Misc unknown meanings cmon Translations 8 December 08, 2008 09:03 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:28 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X