#1  
Old January 14, 2017, 10:50 PM
andy andy is offline
Opal
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 1
Native Language: English
andy is on a distinguished road
¡Hola!

¡Hola! Me llamo andy y soy una chica de los EE.UU. (¿Soy estadounidense? ¿O es una otra forma femenino?) He estudiando español por unos años pero solamente comprendo un poco. Quiero hablar esta lengua con mucha fluencia y visitar muchas otras países, pero ahora es un sueño y nada más. ¡Es muy difícil a comprender cuando otros están hablando en español! Es más fácil a comprender cuando están escribiendo, pero también es difícil. Necesito practicar más y no tengo otras personas que puedo practicar con, así quiero hablar con ustedes aquí. (Lo siento si hay muchas palabras que no son correctos.)
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 15, 2017, 08:20 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 7,995
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Hi and welcome to the forums.

Your introduction paragraph is very good!
Here are some hints and explanations for improvement.
Quote:
Originally Posted by andy View Post
¡Hola! Me llamo andy y soy una chica de los EE.UU. (¿Soy estadounidense? ¿O es una (Never "un(a) otro(a)"; it's either "un(a) or "otro(a)") otra forma en (We need linking words more often in Spanish than in English) femenino? (Femenine and masculine are the same for this kind of words)) He estudiando (You need a past participle here) español por unos años pero solamente comprendo un poco. Quiero hablar esta lengua con mucha fluencia (Check your dictionary, "fluencia" is not Spanish) y visitar muchas otras ("País" is masculine) países, pero ahora es un sueño y nada más. ¡Es muy difícil a comprender cuando otros están hablando en español! Es más fácil a comprender cuando están escribiendo, pero también es difícil. Necesito practicar más y no tengo
otras personas *** (Bring here your "con"; this is a linking preposition and we never end a sentence with it, because it sounds fragmentary) que (You need to replace people with "quien", here you have a plural in "personas", so "quienes") puedo (The subjunctive is better here, because of the negative sentence) practicar con, así que (This is a conclusion, so we use the formula "así que"; otherwise, "así" would mean "in this fashion", which isn't exactly the sense of your sentence) quiero hablar con ustedes aquí. (Lo siento si hay muchas palabras que no son correctos ("Palabra" is feminine).)
Don't worry about the number of mistakes (in your case they're very few anyway), we are all learning and this is the point of writing our questions and practice paragraphs here; we find help for correcting and improving.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
  #3  
Old January 15, 2017, 01:03 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 2,916
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
¡Bienvenida, Andy!

Fluencia is Spanish, but it's not fluency. It's another instance of false friends. It has to do with water -and other liquids- running, or with some substances, like steel, stretching like plasticine in certain conditions.
__________________
[gone]
¡Jorbáis! Me fui en busca de mejores puertos.
  #4  
Old January 15, 2017, 01:06 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 7,995
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Thanks for the correction, Alec. It was definitely an unknown word to me.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Closed Thread

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 06:05 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X