Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


A short translation and hello!

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 03, 2013, 11:58 PM
ARGUK ARGUK is offline
Opal
 
Join Date: Feb 2013
Posts: 1
ARGUK is on a distinguished road
A short translation and hello!

Hey everyone, I'm using audio books on my phone slowly start learning spanish and wanted to join a forum to speak with people and gain more knowledge..Hola

Just a quick thing,

I want to say in Spanish; "To hear you say "Forget it"(Olvídelo) makes me smile every time.

Any help would be great.

Look forward to spending time here
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 04, 2013, 05:25 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,190
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Give this a try yourself and we'll help you with what you didn't understand.

The sentence begins with an infinitive in English. You'll use the same structure in Spanish.
The form you used for 'Olvídelo' is formal. I would suppose you're talking to someone on more intimate terms.
Dictionary searches will produce correct infinitive equivalents of 'say' and 'smile'. You need to conjugate the first infinitive, but not the second, just like in your English sentence. 'Makes me' is a conjugated verb with an indirect object pronoun. In Spanish, you'll place the indirect object pronoun prior to the conjugated verb 'make'.
Pay attention to person when conjugating. If you want to use the formal form, third person is correct. If not, use the second person.
'Every time' is a two-word adverb in Spanish, too. You'll want to use 'each time'. The last word is 'vez'.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Short Spanish translation lollykh Translations 2 November 09, 2012 09:14 AM
Translation of poem (short) Amory Translations 3 March 10, 2011 03:18 PM
Translation help please! short sentence. mojito Translations 4 December 12, 2010 01:44 AM
Need help with a short translation lblanco Translations 17 March 04, 2010 12:11 PM
Need help with a short translation lblanco Translations 3 October 02, 2009 03:16 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:06 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X