#11  
Old January 24, 2010, 12:15 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Sierra caladora o de marquetería es lo mismo. De vaivén sería eléctrica. Aunque las primeras también pueden ser eléctricas.

Busqué en Google Images tanto en inglés como en castellano y me salió lo mismo.
En el cole hicimos algo de marquetería con esta sierra de marquetería:



Y en la tele, cuando hablan de sierra de calar, sale esto:



Reply With Quote
  #12  
Old January 24, 2010, 12:50 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
I can tell you with certainty: the above sierra de marquetería is a fretsaw, and the electrical one is a jigsaw.
Reply With Quote
  #13  
Old January 24, 2010, 12:54 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
I can tell you with certainty: the above sierra de marquetería is a fretsaw, and the electrical one is a jigsaw.
¿Y cuál será la de vaivén?
Reply With Quote
  #14  
Old January 24, 2010, 12:56 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
¿Y cuál será la de vaivén?
I have no idea.
Reply With Quote
  #15  
Old January 24, 2010, 01:07 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
I have no idea.


Reading the DW's post, a jigsaw is a "caladora", and that would be "una sierra de vaivén". Though thinking of the word "vaivén" (va y viene), a handsaw (serrucho) would be "de vaivén", since you must push and bring nearer the saw.
Reply With Quote
  #16  
Old January 24, 2010, 01:11 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post


Reading the DW's post, a jigsaw is a "caladora", and that would be "una sierra de vaivén". Though thinking of the word "vaivén" (va y viene), a handsaw (serrucho) would be "de vaivén", since you must push and bring nearer the saw.
Can you think of a kind of saw which isn't 'va y viene' ?- (apart from a circular saw )
Reply With Quote
  #17  
Old January 24, 2010, 01:22 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Can you think of a kind of saw which isn't 'va y viene' ?- (apart from a circular saw )
Yes, you're right . But I thought a handsaw had a clearer image
Isn't a circular saw a sierra de calar? Well, I don't understand about saw, as I said, but the DW says that it is use to cut curves. Does a circular saw cut curves?
Reply With Quote
  #18  
Old January 24, 2010, 01:30 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Does a circular saw cut curves?
Oh Dear Oh Dear. A circular saw is wheel with teeth which rotates very fast, and is very dangerous. And it's one very good feature is that it cuts only in an exact straight line.
Reply With Quote
  #19  
Old January 24, 2010, 01:37 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Oh Dear Oh Dear. A circular saw is wheel with teeth which rotates very fast, and is very dangerous. And it's one very good feature is that it cuts only in an exact straight line.
Well, being circular, it could cut curves
Reply With Quote
  #20  
Old January 24, 2010, 01:40 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Well, being circular, it could cut curves
(sexist remark deleted)
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
jigsaw, reciprocating saw, saber saw, sierra de viavén

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Vaivén ROBINDESBOIS Vocabulary 8 September 25, 2009 09:40 AM


All times are GMT -6. The time now is 12:54 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X