Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Translation help please! short sentence.

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 10, 2010, 06:38 PM
mojito mojito is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2010
Posts: 1
mojito is on a distinguished road
Translation help please! short sentence.

perhaps some of you can help to translater? This is probably in native spanish.

churros chocolate despues de joder que dan buen rollito no tie na que ver!

To me it sounds unkind and offensive because of 'joder'..correct me if i'm wrong?

mucho gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 10, 2010, 07:34 PM
Jferstler's Avatar
Jferstler Jferstler is offline
Ruby
 
Join Date: Dec 2010
Posts: 49
Jferstler is on a distinguished road
I'm just a beginner in spanish, but I know that Joder is a bad word in spanish.
Reply With Quote
  #3  
Old December 11, 2010, 06:21 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by mojito View Post
perhaps some of you can help to translater? This is probably in native spanish.

churros chocolate despues de joder que dan buen rollito no tie na que ver!

To me it sounds unkind and offensive because of 'joder'..correct me if i'm wrong?

mucho gracias.

Yes the word Joder means at least in my country that is México Fuc.... I can finish the word because it forbidden word in the forums.

Sincerely yours.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old December 12, 2010, 12:32 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,547
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by mojito View Post
perhaps some of you can help to translater? This is probably in native spanish.

churros chocolate despues de joder que dan buen rollito no tie na que ver!

To me it sounds unkind and offensive because of 'joder'..correct me if i'm wrong?

mucho gracias.
Churros with hot chocolate
After <bowdlerise>making love</bowdlerise>
That they top off the day*
Has nothing to do with it.

I'm expecting the next line to be "Burmashave!"

* Dar buen rollo is definitely positive, but I find it rather vague. The precise meaning can vary a lot according to context.
Reply With Quote
  #5  
Old December 12, 2010, 01:44 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
agree with pjt33
Churros with hot chocolate
After "making love"
they put you in a good mood
Has nothing to do with it/other things
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Just a short phrase! Jferstler Translations 11 December 10, 2010 02:13 PM
Help with this short message please ItsThaMonsta Translations 7 December 05, 2010 05:43 AM
A few short phrases... The Wolfman Translations 4 July 15, 2010 01:00 AM
Need help with a short translation lblanco Translations 17 March 04, 2010 12:11 PM
Need help with a short translation lblanco Translations 3 October 02, 2009 03:16 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:48 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

X