Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Other Languages > Other Languages


Tagalog Proverbs

 

Being the language lovers that we are... A place to talk about, or write in languages other than Spanish and English.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old May 08, 2012, 03:29 PM
vita32's Avatar
vita32 vita32 is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 522
Native Language: Bicol/Tagalog; English = second language
vita32 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Something similar is said here: "Quien olvida su historia está condenado a repetirla". In a quick search I've seen that this sentence was written by Jorge Agustín de Santayana (in short, he had a lot of names and surnames ).

But the sentence is true.
Quote:
Originally Posted by gabrieldemanila View Post
I love this one:

Tagalog: "Ang hindi marunong tumingin sa pinanggalingan ay hindi makararating sa paroroonan."
English Literal Translation: "He who doesn't look back can't get to where he is going."

I think it can also be translated as the popular phrase: “Those who do not learn from history are doomed to repeat it”.
As I remember from my Elementary School education in the Philippines, the above tagalog proverb has a different meaning, somehow the "look back" part is interpreted in Tagalog to mean "to express gratitude" to those who helped the person get started in life, i.e. parents. Hence the proverb is about gratitude instead of learning from the past.
__________________
To love, live and learn.

All corrections are appreciated.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tagalog (Filipino native language) VivaEspana Other Languages 54 September 21, 2014 08:38 PM
Tagalog vita32 Other Languages 50 May 20, 2011 01:57 PM
[Other] Tagalog the Philippines Main Language Apalánter Other Languages 0 February 25, 2011 12:44 PM
Pix & Proverbs! EmpanadaRica General Chat 21 August 30, 2009 09:57 AM
Proverbs lee ying General Chat 17 March 22, 2009 05:35 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:09 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X