Ask a Question(Create a thread) |
|
FootprintsIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Footprints
Hola a todos,
I know the following quotation by Eleanor Roosevelt will appear a bit "sugary" but can you help with a translation into Spanish? "Many friends will walk in and out of your life, but only true friends will leave footprints in your heart." Saludos desde Marshall |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
To leave footprints -> Dejar huella.
I think this helps you to make your own attempt.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#3
|
|||
|
|||
Quote:
Muchas amigas entrarán y saldrán de tu vida, pero sólo los amigas verdaderos dejarán marcas en tu corazón. |
#4
|
||||
|
||||
If you use the feminine for the first part, you must use the feminine for the second part.
And as I said in the first post, the plural of "footprints" becomes a singular in Spanish.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#5
|
||||
|
||||
Si vives en Marshall, entonces:
Quote:
Quote:
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings. |
#6
|
|||
|
|||
Footprints
Spanish is never going to be my second language! No time to study enough to be serious about it so thanks for past help and good luck to those who have helped......
Adios, Marshall |
Link to this thread | |
|
|