Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Judge sonia said....If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
July 15, 2009, 09:32 AM
|
||||
|
||||
|
Judge sonia said....
Good day everybody! I was reading an article where Sotomayor says her "Wise latina" comment was a:
a rhetorical flourish gone awry How could this be translated??
__________________
pixter 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 15, 2009, 09:53 AM
|
||||
|
||||
|
It's a bit redundant. Latinas would be sufficient- or Hispanic women.
She got into trouble for it, but for all the wrong reasons. Redundancy is the big misstep here  A lawyer should know better.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
July 17, 2009, 12:49 AM
|
||||
|
||||
|
a rhetorical flourish gone awry
una rebuscada ostentación retórica que salió mal ¿Cómo ves? 
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 10:26 AM.
