help!

[charlbau]

pls help translate:

nunca imaginaba que ibas a ponar lo aqui?
mi vida, por lo qual que siento por te, soy lleno de felicidad de que lo puedes gritar al mundo con orgullo!!!!


thanks.

[celador]

I changed a couple words and then put this into the (google)translator.

nunca imaginaba que ibas a poner lo aqui?
mi vida, por lo cual que siento por te, soy lleno de felicidad de que lo puedes gritar al mundo con orgullo!!!!

Making a few adjustments for English, I think this should be fairly close:

I never imagined that you were going to (come) here (into) my life and that I would feel for you thus. I am full of happiness of which you can shout it to the world.

Due to the question mark, there may be a variation something like: Who would have imagined that you were going to come here?

But that should read more like this: ¿Quién se habría imaginado que te iba a venir aquí?

poner has a lot of different meanings I suggest you look it up in Tomisimo and choose the usage you think they might have meant for you. to place here was my best guess.

p.s. ¡ enhorabueana !

[Tomisimo]

Originally Posted by charlbau

nunca imaginaba que ibas a ponerlo aquí?
mi vida, por lo cual que siento por tí, soy lleno de felicidad de que lo puedes gritar al mundo con orgullo!!!!

I never imagined that you were going to put it here?

The second sentence doesn´t make a lot of sense, but might be something along the lines of:

What I feel for you so fills me with happiness that I could shout it to the world with pride!

BTW, good job celador with your translation.

For a better translation, we need some context for this.

[charlbau]

thank you guys,

you're such a big help.... don't worry i might be enrolling myself to a spanish class so i will be able to understand the language well.

[celador]

...no matter how you say it.

Enamorado

I never imagined / Nunca me imaginaba
that you would come / que vendrías
Here into my life / Aquí en mi vida
What I feel for you / Qué me siento para ti
fills me with happiness, / me llena de felicidad,
so much that I could shout it / tanto que podría gritar
to all the world. / a todo el mundo

[ChadH]

Originally Posted by charlbau

thank you guys,

you're such a big help.... don't worry i might be enrolling myself to a spanish class so i will be able to understand the language well.

Good luck!