Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Voy al médico. A ver por qué hora va recibiendo
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Voy al médico. A ver por qué hora va recibiendo

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 13, 2010, 03:23 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Voy al médico. A ver por qué hora va recibiendo
How can I translate this in English?
It´s about a Doctor that is always delayed and you have to check etc....
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 13, 2010, 03:54 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
How can I translate this into English?
It´s about a Doctor that is always delayed and you have to check etc....
I'm going to the doctor to see when I can get an appointment.
I'm going to the doctor to see when he is seeing patients.
I'm going to the doctor to see when he can hold surgery.
etc.
Reply With Quote
  #3  
Old May 13, 2010, 03:56 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
aGAIN:
ya tengo cita, pero se retrasa un montón, y si tengo cita a las 10, igual te recibe a las 12, entonces quiero ir a ver por que hora van.
No sé ni explicarlo en español, en inglés como se diría?
Reply With Quote
  #4  
Old May 13, 2010, 05:15 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,814
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I'm going to the doctor. I wonder how much time I'll have to spend sitting in the waiting room. He's always late.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old May 13, 2010, 08:53 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,047
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
In Mexico "por qué hora" sounds strange. We'd say "a ver a/hasta qué hora me recibe"

"Let's see at what time he will finally see me (if ever)"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #6  
Old May 13, 2010, 09:55 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Creo que la respuesta de Poli es la que más se acerca a lo que quiere Robin.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Doctor o Medico Elaina Vocabulary 12 May 15, 2010 04:30 PM
Dar la hora laepelba Grammar 24 February 06, 2010 11:11 PM
Ponerse en hora poli Idioms & Sayings 6 January 04, 2010 09:30 AM
En qué hora ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 0 November 11, 2009 01:42 AM
Médico/a y Doctor/a Jessica Vocabulary 12 September 19, 2009 12:37 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:38 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X