Ask a Question(Create a thread) |
|
Introduce a boy friend to herIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
|||
|
|||
Introduce a boy friend to her
Hola, corrijanme la frase por favor.
Una companera de trabajo mia quiere que yo le introduzca/presente un novio. Yo le digo:"Pero todavía no te conozco/sé a ti muy bien, necesito tiempo para saber/conocer mas sobre ti, con el paso del tiempo, te conoceré/sabré mas, y te introduciré/presentaré a un novio" Gracias! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Una companera de trabajo mia quiere que yo le introduzca/presente un novio. Yo le digo:"Pero todavía no te conozco/sé a ti muy bien, necesito tiempo para saber/conocer mas sobre ti, con el paso del tiempo, te conoceré/sabré mas, y te introduciré/presentaré a un novio"
Una compañera de trabajo quiere que yo le presente a un amigo. Yo le digo "Todavía no te conozco bien, necesito más tiempo para saber más sobre tí, y, con el paso de tiempo, te conoceré lo suficiente como para presentarte a un posible novio" Notas - Una companera de trabajo mia. El mía no es necesario, ya que es "compañera", lo que implica que la conoces. Si no la conocieses sería "una persona de mi trabajo" "Presentar a un novio" suena un poco fuerte, ya que se presenta a una persona que puede acabar siendo un novio (posible novio). saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#3
|
||||
|
||||
Quote:
But I'm not sure that you can introduce a boyfriend to somebody, because an acquaintance can become a boyfriend or not. Edit: Sosia, nos hemos cruzado, pero veo que coincidimos Last edited by irmamar; September 27, 2010 at 01:04 AM. |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Boy scout con veinte duros | Elisatas | Translations | 10 | May 31, 2009 07:31 PM |
Hey Friends come to introduce yourself.... | jakesmith | Introductions | 8 | May 18, 2009 08:40 PM |
Let me introduce you | raji | Translations | 6 | April 26, 2009 09:26 AM |
I would like to introduce | tony | Translations | 6 | April 14, 2009 04:24 PM |
msg from friend | dskalsky | Translations | 4 | September 02, 2008 12:43 AM |