God forbid

Marsopa · #1 October 05, 2009, 06:08 PM

What would be a good way of translating this?

thanks,

chileno · #2 October 05, 2009, 06:10 PM

Quote:

Originally Posted by Marsopa

What would be a good way of translating this?

thanks,

Dios no lo permita.

**AngelicaDeAlquezar** · #3 October 05, 2009, 07:01 PM

...or "Dios no lo quiera".

bobjenkins · #4 October 05, 2009, 07:12 PM

Necesito abrir la mente porque hay mucho área gris al traducir cosas así

Nunca habría pensado en traducirlo así

Supongo ir a comprender esas cosas más fácil al vivir en un país español

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.