Hacer PreguntaCrear un tema |
|
The train will arrive at the stationSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
||||
|
||||
The train will arrive at the station
El tren va a llegar en o a la estación.
¿Cuál es correcto en or a?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
llegar a
|
#3
|
||||
|
||||
I agree with Rusty.
"Llegar en" is used to tell which means of transport was used to arrive at a place: "llegamos en autobús", "llegaron en coche", "va a llegar en bicicleta", etc. That's why saying things in English like "we arrived to London" is a common mistake among Spanish speakers.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
That's what I thought too. I think there may me regional differences where enis preferred. I recently took a trip to Spain, and in the Madrid metro, before the train arrives a sign says el tren va a efectuar su entrada en la estación. The use of en seemed wrong which is why I put through the forum to see if you thought is sounded odd as well.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
I see, Poli.
"Entrar" may be used with "en" or "a" in this context, but "llegar" is a different verb. We may say "el tren va a entrar en la estación" and "el tren va a entrar a la estación" with the same meaning. But with "llegar", we can only say "el tren va a llegar a la estación".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
How Late is the Train? | Bobbert | Traducciones | 3 | May 18, 2019 02:16 PM |
Arrive more than 30 minutes late | Xinfu | La gramática | 2 | May 04, 2014 02:54 AM |
Arrive in/at/on | ROBINDESBOIS | El vocabulario | 1 | January 23, 2012 03:43 AM |
Online train | lingos | Práctica y Tareas | 1 | July 22, 2009 02:02 PM |
Train travel returning soon to Mexico | Tomisimo | Charla Libre | 6 | January 03, 2008 08:41 AM |