Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Early to bed, early to riseUn modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#1
March 08, 2011, 01:00 PM
|
||||
|
||||
Early to bed, early to rise
As said by B. Franklin, and translated by Cambridge Klett,
early to bed and early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) (proverb) a quien madruga, Dios le ayuda My version to translate is a but funnier, "Early to bed and early to rise... Makes a man wealthy and socially dead.” Así, a bote pronto, se me ocurre: “Temprano a la cama, temprano al levantarse... hace rico al hombre y de la vida social olvidarse”. Pero me gustaría encontrar algo más breve, como el "a quien madruga, Dios le ayuda" pero rimar con "-uga" o con "-uda" resulta un poquito dificilillo... (no puedo decir "lo de la vida social: me/se la suda" pues queda un poco basto o groserillo...) Se me ocurre también lo siguiente (pero cualquier idea fresca y distinta será bienvenida... y si no hay ideas, pues decidme/díganme/decime che/ qué os/les/ parece mejor...) "A quien madruga dicen que Dios le ayuda, pero se queda sin vida social: no hay duda". "A quien madruga dicen que Dios le ayuda, pero se queda sin vida social, sin duda". "A quien madruga, Dios le ayuda, pero sin amigos se queda, sin duda".  (A no ser que quien madruga colabore con varios foros... claro...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
#3
March 08, 2011, 01:48 PM
|
||||
|
||||
|
Ha-ha, muy bueno.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
March 08, 2011, 02:45 PM
|
||||
|
||||
|
Ah, because you didn't use the right cream?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#10
October 06, 2011, 05:34 AM
|
||||
|
||||
|
otros
Early to bed and early to rise... Makes a man wealthy and socially dead.” "Si vas pronto a la cama y madrugas, Dios te da riqueza y mala uva"  ."Si vas pronto a la cama y madrugas, serás rico pero no popular" ."Si vas pronto a la cama y madrugas, serás rico y solitario sin duda" .Saludos PD: esto me recuerda el famoso dicho "ser el más rico del cementerio"
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
| Etiquetas |
| a quien madruga |
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Híbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Caged bed | JPablo | El vocabulario | 2 | October 07, 2010 04:15 PM |
| Bed and Breakfast; Half board | veronica | El vocabulario | 7 | August 07, 2008 11:43 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 05:35 PM.
