La grandeza y caída del Imperio Romano

[JPablo]

Sin demasiado esfuerzo, googleando un poco, encuentro las siguientes versiones para "the Rise and Fall of the Roman Empire"

La grandeza y caída del Imperio Romano (19,880)
El auge y caída del Imperio Romano (7,460)
El ascenso y caída del Imperio Romano (3,120)
El apogeo y caída del Imperio Romano (194)

Aun cuando todas estas (y alguna otra que se me habrá quedado en el tintero) parecen totalmente válidas, me gustaría saber qué expresión es la más común y habitual para ustedes/vosotros...

[aleCcowaN]

Búsquedas en Google:

"La grandeza y caída del Imperio Romano" = 42 resultados
"El auge y caída del Imperio Romano" = 17 resultados
"El ascenso y caída del Imperio Romano" = 13 resultados
"El apogeo y caída del Imperio Romano" = 2 resutados

Para mí la última es una frase estándar y es la que uso yo. Las demás son la forma en que la gente suele ponerlo, incluyendo "auge" que suelen usarla pero que está más asociada a procesos y actividades. Para mí es, la grandeza de una nación, el auge del comercio, el ascenso de un tirano y el apogeo de un imperio.

[chileno]

Generalmente auge y apogeo son usados, pero realmente la No tres es la traducción correcta, o debiera serlo.

Rise significa levantarse o ir en ascenso, pero auge y apogeo se refiere a la cúspide o al punto más alto.

O así lo entiendo yo.

[AngelicaDeAlquezar]

Si es de habitual, "auge y caída" para mí.

[Luna Azul]

Siempre se oye hablar de "la grandeza del Imperio Romano", pero a mí me suena que cuando se habla de la caída también, se dice "ascenso y caída". Porque "grandeza" no es el antónimo de "caída" y "ascenso" sí.

Se me ocurre, ¿no debe ser esa expresión sin artículo, cualquiera que sean las palabras que se usen? ¿Por qué se le ha de poner el artículo a la primera palabra y a la segunda no? Me parece a mí que debe ser una de dos:

O "xxxxx y caída del Imperio Romano" o "el xxxxx y la caída del Imperio Romano", especialmente cuando el artículo es diferente.
Cuando ambas palabras usan el mismo artículo, en este caso "la", me suena bien que se use solo el primero porque suena repetitivo.

"la grandeza y caída.... "

Pero:

"el ascenso y la caída..."

¿Qué opinan ustedes?

[pinosilano]

MHO, que en mi caso a veces es sinónimo de ignorancia (no saber, no tener noticia) todo es posible si el contexto lo permite.

Buen fin de semana.

[pjt33]

Originally Posted by chileno

Rise significa levantarse o ir en ascenso, pero auge y apogeo se refiere a la cúspide o al punto más alto.

O así lo entiendo yo.

"Apogeo" por lo menos es así: el punto más alejado de la tierra (geos) de una trayectoria.

Pero puede ser que ésas versiones tienen relación con el libro de Gibbon, que Wikipedia traduce "Historia de la decadencia y caída del Imperio romano".

[aleCcowaN]

Me quedé pensando en lo que dijo Chileno y la almohada me sugirió "la ascensión y caída del Imperio Romano" que tiene 42 resultados en Google. Porque "ascensión" tiene un matiz figurativo de "exaltación" del que carece la palabra "ascenso", además de usarse la primera más frecuentemente en un plano simbólico y la segunda más en un plano físico.

[chileno]

Originally Posted by pjt33

"Apogeo" por lo menos es así: el punto más alejado de la tierra (geos) de una trayectoria.

Pero puede ser que ésas versiones tienen relación con el libro de Gibbon, que Wikipedia traduce "Historia de la decadencia y caída del Imperio romano".

Correcto, cuando se habla de astronomía.

[AngelicaDeAlquezar]

Si sirve de algo, los internacionalistas que conozco tienden a usar "auge y caída", hasta en sus libros.