Help with several words

[seaverj2]

I had someone send me an email and I need help translating it. It's pasted directly from the email.

muchacha, atios por favor?? aqui, esta grand vapros, no? pense alor est moi biento vapros si?
vamonos.......... yo quiero mas tambien..........

The person that wrote this grew up in CA and worked with mexican farmers so I don't know if that has any bearing on this.
Anyone that can help it's greatly appreciated. No allegedly there are no typos. I checked that when I tried to translate this. ???

[Tomisimo]

It's pretty broken, I'll translate the words that look like Spanish, and maybe it'll help you.

muchacha = girl
atios = ??
por favor = please
aqui = here
esta = is
grand vapros = ??
no? = no?/Isn't it?
pense = I thought
alor est moi = ??
biento = might be a misspelling of viento = wind
vapros = ??
si? = yes?

That's probably not going to help you a lot, but I think even a native speaker of Spanish would be hard-pressed to understand that.

vamonos.......... yo quiero mas tambien..........

[HAOLE BOY]

looks like some French thrown in there, also.

[Tomisimo]

Originally Posted by HAOLE BOY

looks like some French thrown in there, also.

Yep, at least est moi right?

[sosia]

first, I'm native and I have no idea. It souns like spanish with french ( a mexican from New Orleans???). Only the "vamonos.......... yo quiero mas tambien.........." is OK

spanish muchacha (girl) por favor (please) aquí (here)
french alor(s)(then), bientôt (soon), grand (big), moi (me) (not sure...)
french/spanish pense (think)
atios -> adios? (spanish for bye)
vapros?? -> vapor (Steam-ship) aprox? apropó? (a


muchacha, atios por favor?? aqui, esta grand vapros, no? pense alor est moi biento vapros si?
vamonos.......... yo quiero mas tambien..........
??
muchacha, adios por favor? aquí esta el gran VAPROS, no? piensa entonces soy/estaré yo pronto VAPROS si?
vamonos.......... yo quiero mas tambien..........??

bye, girl, please?? here is the big VAPROS, no? think I will be (there?) soon VAPROS, yes?
Le'ts go together.............. I want more too

It's the best I can. Really impossible. My French knowledge is very bad. Perhaps the Mexicans in CA have another language.
Sorry