Ask a Question(Create a thread) |
|
A mi nombreIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
A mi nombre
COmo podemos traducir a mi nombre en estas dos frases:
Cuando vayas a la fotocopiadora no olvides dejar los apuntes a mi nombre Cuando vayas al notario no olvides poner la casa a mi nombre On my name???? Last edited by ROBINDESBOIS; November 28, 2009 at 08:33 AM. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
No - always in my name
|
#3
|
||||
|
||||
Time before, someone told me that I can say To my name, but using the word To, really I don't know if it's correct or not. I'd like know if it's right.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#4
|
||||
|
||||
I don't think so - can you give the context?
|
#5
|
||||
|
||||
Quote:
When you go to the lawyer don´t forget to put the house in my name. Are they correct? Last edited by Rusty; November 28, 2009 at 02:24 PM. Reason: fixed quote |
#6
|
||||
|
||||
I don't really know what the first sentence wants to say, but the second is correct.
|
#7
|
||||
|
||||
@Perikles: I think Robin refers to something that happens in photocopy shops around schools... Students and/or teachers often organise groups that share some reading and exercise materials, so photocopy shops store them in files under group-usernames. If you belong to those groups, you can either leave copies in your group's file or make copies of such materials.
...Or, he's asking someone else to deliver a bunch of photocopies that he was supposed to deliver personally...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#8
|
||||
|
||||
Angelica is on the ball.
|
#9
|
||||
|
||||
Yes for example.
When someone makes me a letter in the word or if I want that the letter is with my name for me it's easier that I tell him ( please you write in the top of the letter to my name) Then I believe that it's correct in the begin of the letter.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. |
#10
|
||||
|
||||
OK - thanks all. In which case, in my name.
|
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
No me mientes su nombre, nombrarla me produce urticaria | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 10 | October 08, 2009 08:42 AM |
No importa cuál sea mi nombre | guille101 | Translations | 4 | September 06, 2009 10:58 PM |
mi nombre es quijarros o guijarros? | quijarros | Vocabulary | 3 | November 06, 2006 07:02 AM |