Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
No mires moros con trinchetes! - Newbie needs help with a saying or "dicho"If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
July 13, 2010, 01:46 PM
|
|||
|
|||
|
No mires moros con trinchetes! - Newbie needs help with a saying or "dicho"
"No mires moros con trinchetes!"
I'm not sure if this is worded correctly, but this is how it was said to me in an email. I searched & couldn't find anything. I've heard of this one "No hay moros en la costa", (the coast is clear). Please help, Thanks.. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 13, 2010, 02:06 PM
|
||||
|
||||
|
"Trinchete" is defined in DRAE, as chaira. Cuchilla que usan los zapateros para cortar la suela. (I.e., a small knife)
I never heard the expression before, but it can be found on a Google search (if you search "moros con trinchetes" you get more than 5,000 hits, and the first ones have some discussions about it.) The simplest asnwer seems (with the variation 'tranchetes') (and I quote) Ver moros con tranchetes= Ver cosas, imaginarse situaciones, dar por cierto algo que no lo es. I hope that helps.  (And welcome to the forums... by the way!)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#3
July 13, 2010, 02:48 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with JPablo's answer.
"Ver moros con tranchetes" is the common expression to say that one sees a threat where there is none.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
July 13, 2010, 06:51 PM
|
||||
|
||||
|
You are welcome... and you are Welcome to the forums!!!
I hope you enjoy learning and discovering new things around here...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
| Tags |
| moro, trinchete |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Haz bien y no mires a quien | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | November 23, 2009 10:06 PM |
| Dicho y hecho | lee ying | Idioms & Sayings | 3 | November 01, 2009 10:06 AM |
| Newbie traveler | brianamorgan | Introductions | 6 | July 01, 2009 04:34 PM |
All times are GMT -6. The time now is 09:19 AM.
