"Más" by kinky

[wafflestomp]

Here is the link to the song, it's very good. That bass is amazing.




But I am a little confused translating a part of it. I understand the "vamos queriendo mas y mas" as something like "we're going to be wanting it more and more" but I don't understand later at 2:09 when other lyrics come in. It sounds like they say are saying "Voz se va" "Viene" and "Voz va" over and over.. I take a guess that it means something like "The voice goes, comes" etc. but not quite getting the 'se' there either. If anyone can help I'd appreciate it.

[AngelicaDeAlquezar]

"Vamos queriendo más y más" -> We go on wanting more and more.

To me, the things you don't understand is senseless babbling made by the remixer.
Voz va - viene - en voz se va - va por - va por debajo - va - la voz se va
(voice goes - comes - on voice goes - goes under - goes - the voice goes)
The noise just covers more variations on the same syllables.

[JPablo]

I concur with Angélica... And yes, that bass is quite something!
By the way, "kinky" is another spelling for "quinqui" a way to refer in Spain to a "petty thief"

[Perikles]

The lyrics have a total of 4 words, one of which is 'y', and to me the music has an equivalent range of notes, not counting what sounds to me like somebody kicking a load of beer cans around. Great

[AngelicaDeAlquezar]

I think we wouldn't understand the word "quinqui" in Mexico.
As for the name of the band itself, the guys have said they took the word from English language, with the meaning of having or showing deviant tastes... they like to translate it as "retorcido".


@Perikles:

[JPablo]

That's funny... in Superlex they give for 'kinky', "algo pervertidillo"... claro, ya veo que no es lo mismo que "quinqui" (que viene de "quincallero") y que aparte de "delincuente de poca monta, o común" también significa "mala persona" y también se refiere a un grupo social de marginados "raritos", o por lo menos "peculiares"... curiosamente similar a lo de "retorcidos"... Probablemente ambos términos tendrán un origen similar... aunque no pondría la mano en el fuego por ello...

[chileno]

Originally Posted by JPablo

That's funny... in Superlex they give for 'kinky', "algo pervertidillo"... claro, ya veo que no es lo mismo que "quinqui" (que viene de "quincallero") y que aparte de "delincuente de poca monta, o común" también significa "mala persona" y también se refiere a un grupo social de marginados "raritos", o por lo menos "peculiares"... curiosamente similar a lo de "retorcidos"... Probablemente ambos términos tendrán un origen similar... aunque no pondría la mano en el fuego por ello...

Es que "kink" = (re)torcido.

Quincallero, otra palabra que no escuchaba en 30 anos de vivir aquí. (ese anos lo puse intencionalmente)

[wafflestomp]

Originally Posted by Perikles

The lyrics have a total of 4 words, one of which is 'y', and to me the music has an equivalent range of notes, not counting what sounds to me like somebody kicking a load of beer cans around. Great

Yeah, it doesn't seem to change much. The bass really is awesome though.

Thanks for the explanations guys

And yeah, they definitely named it 'kinky' for the sexual meaning.