Frase de un currículum

[irmamar]

Please, help me with a curriculum I'm writing. I'd like to know in English:

Mi experiencia laboral se extiende en el campo de las telecomunicaciones a lo largo de varios años, desplegando redes de cable, de fibra e inalámbricas, tanto a nivel de campo como de equipos.

I'm in a hurry! Thanks

[chileno]

My work experience covers the field of telecommunications for several years, deploying wired, wireless and optical fiber networks, ...

La ultima parte no entiendo a que te refieres con "a nivel de campo como de equipos"...

[irmamar]

Cuando tiras cable en la calle (campo) y en las centrales (equipos)

Muchas gracias.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Cuando tiras cable en la calle (campo) y en las centrales (equipos)

Muchas gracias.

Then I would add:

...outside as well as inside.

or

...outdoors as well as indoor.

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

Cuando tiras cable en la calle (campo) y en las centrales (equipos)

Muchas gracias.

....both in the field as well as in the office.

[chileno]

Originally Posted by Perikles

....both in the field as well as in the office.

Duh! I knew that!

[irmamar]

Well, I've just already sent it. I haven't specified.

Thanks for your help.

[CrOtALiTo]

I like your labor story, now I will do my attempt.


I have experience labor in the telecommunications got trough of the years, I have gotten experience in network installation, and also optical fiber cable, and besides I have experience in the wireless network, I have a field grade of knowledge advanced in the computer fields, therefore I'm able to acquire fast knowledge in the informatics area.


I have that add more in your post, because I guessed that could it be important as presentation of your curricula.

[pjt33]

Ya estoy tarde, pero un comentario general sobre el currículum: creo que en Inglaterra, por lo menos, es normal quitar los pronombres.

* Several years in telecommunications, deploying wired, fibre, and wireless networks....
* Developed a process to ...
* Trained junior team members in problem resolution.

[irmamar]

Originally Posted by CrOtALiTo

I like your labor story, now I will do my attempt.


I have experience labor in the telecommunications got trough of the years, I have gotten experience in network installation, and also optical fiber cable, and besides I have experience in the wireless network, I have a field grade of knowledge advanced in the computer fields, therefore I'm able to acquire fast knowledge in the informatics area.


I have that add more in your post, because I guessed that could it be important as presentation of your curricula.

Don't worry, I wrote much more things.

Thanks everybody.