Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Can't seem to find the right word

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 08, 2015, 12:09 AM
Pura Pura is offline
Ruby
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 32
Pura is on a distinguished road
Can't seem to find the right word

Hey there everyone, I can't seem to find the right word to use for "standing" in this sentence. I hope you can help me. It reads like this:
The victim has standing to assert the rights enumerated in subsection (a) in any coourt exercising jurisdiction over the case.
Thank you!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 08, 2015, 04:02 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,455
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Another place mentions tener capacidad procesal or tener legitimación.
Reply With Quote
  #3  
Old July 08, 2015, 07:46 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,324
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Find an English synonym for standing, and see if there is a good Spanish translation for it.
like qualification
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old July 17, 2015, 10:37 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,001
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
I would expect something like "les asiste el derecho de y tienen plena capacidad para..."
__________________
[gone]
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Help me find the right Spanish word to name my blog cutout Vocabulary 5 March 03, 2013 08:28 PM
Word, lexeme, word-form, morpheme, morph, allomporh ROBINDESBOIS Grammar 2 May 26, 2010 10:35 AM
Make a Word from another word Jessica General Chat 149 February 03, 2010 11:20 AM
when you find someone to be something... shruti Vocabulary 5 May 18, 2006 05:48 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:01 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X