Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Menos lobos caperucitaAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#11
July 15, 2010, 08:38 AM
|
||||
|
||||
|
Sí, yo solía meter la ptilde con "fue"... pero ya me reformé.
Puse hace poco una cita en uno de mis posts: "I used to be dyslexic, but now I am K.O." 
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#12
July 15, 2010, 12:32 PM
|
||||
|
||||
 Por cierto... otras expresiones coloquiales en México para alguien que se "sobreactúa", son "bájale" o "que sea menos". Y se les puede usar juntas: "bájale, que sea menos".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; July 16, 2010 at 07:34 AM.
|
|
#13
July 15, 2010, 08:59 PM
|
||||
|
||||
|
Ah, muy bien. ¿Tienes experiencia dirigiendo actores o locutores?
En España se usaría también "te estás pasando" o "no te pases de rosca".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#14
July 16, 2010, 07:34 AM
|
||||
|
||||
|
Ja-ja... no, pero tengo experiencia tratando con personalidades "histriónicas".
 "Pasarse de rosca" en México se dice "pasarse de lanza". También se usa "te estás pasando", aunque se dice más "te pasas". 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#15
July 16, 2010, 07:44 AM
|
||||
|
||||
|
Other terms in English:
You're over the top. Stop emoting. Don't be such a drama queen. Cool it. Count to ten. Take a pill.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#16
July 16, 2010, 07:50 AM
|
||||
|
||||
|
Menos lobos caperucita
Ah, ya veo...
¿Lo de lanza viene de la acepción del DRAE, 7. com. Méx. Persona que no es digna de confianza... o es cosa aparte? Las "te estás pasando" y "te pasas" también se usan en España. A mi hermana creo que le he oído alguna vez "te has pasao, Melenao" (lo he buscado en Google, pero debe ser poca gente la que usa ese 'cliché') También creo haber oído, "te has pasao, con el carrito del helao", pero esa expresión es común en otro sentido, "te han pillado con el carrito del helado", un poco parecido a "con las manos en la masa"... pero ahí nos salimos del tema de los lobos, de Caperucita y esas cosas...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
Linear Mode
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| A menos que -vs- al menos que | Elaina | Vocabulary | 9 | March 06, 2013 06:44 PM |
| El tren sale a las en punto/ a las menos veinte desde las 8 | ROBINDESBOIS | Translations | 6 | December 02, 2009 07:04 PM |
| Menos hablar y más hacer | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | November 30, 2009 05:09 AM |
| Dar un paso de menos | poli | Idioms & Sayings | 17 | June 25, 2009 03:55 PM |
| Por lo que and por lo menos | soyricogringo | Vocabulary | 5 | October 02, 2008 07:59 PM |
All times are GMT -6. The time now is 07:55 AM.
