Una suerte de

[lpwe]

...es probable que la progresiva asociación del salvaje con el “retorno” del hombre a un estado primigenio, fuera progresivamente alimentando la idea de que se encontraba en posesión de un cierto estado de inocencia, una suerte de redención moderna que el propio White puso en relación con la recuperación de la cultura clásica...

I'm stuck...how to translate the above in red? Any ideas? (And I don't think its "a luck of...", I've never heard or seen that in my life -in English.) Thanks!