Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Va de vencida

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 20, 2023, 02:43 AM
Tyrn Tyrn is offline
Pearl
 
Join Date: Jul 2019
Posts: 363
Native Language: Russian
Tyrn is on a distinguished road
Va de vencida

Hi,

Comenzaba este largo siglo, que ya va de vencida.

Why not vencido?

This one I found on the Web: "Vencida" es una forma de "vencido", un adjetivo que se puede traducir como "defeated".

Expired, too, I suppose.

I can't really understand this o/a thing
Reply With Quote
  #2  
Old February 20, 2023, 09:19 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is online now
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,403
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Yes, vencida is the feminine equivalent of the masculine adjective vencido.

However, google translate indicates that de vencida is a set expression that usually means "overdue" and de vencido is a set expression that usually means "expired".

In your original sentence, it looks like the prepositional phrase de vencida is an adverb modifying the verb va.

A possible translation of your original sentence is "This long century began, which is already overdue."

Last edited by wrholt; February 20, 2023 at 09:22 AM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:51 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X