Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Lyric from song "Por Ti Baby"

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 04, 2010, 09:38 PM
Nathan Nathan is offline
Opal
 
Join Date: May 2010
Posts: 1
Nathan is on a distinguished road
Lyric from song "Por Ti Baby"

I am trying to translate the song "Por Ti Baby" by Kumbia All Starz. You can hear it and see the Spanish lyrics here:

http://www.youtube.com/watch?v=vQitZpDJmV4

About half way through the song is the following line:

Brindo por mi donde quiera que estés, ya no encontrarás quien te haga mujer.

As best I can determine it translates to "Drink to me wherever you are, no longer you will find who you do woman." That can't be correct because it doesn't make much sense. Can anybody tell what this line is supposed to mean? Thanks!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 05, 2010, 12:28 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Welcome.

I drink to me.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" bobjenkins Translations 2 September 30, 2009 01:01 PM
"Por" y "Para" Elizabeth Grammar 20 August 05, 2009 01:50 AM
Práctica con "por", primera parte laepelba Translations 10 March 03, 2009 05:48 PM
Verbs like "lavar", "cepillar", y "despertar" laepelba Grammar 9 February 02, 2009 03:01 AM
song lyric translation hthorne Vocabulary 3 August 03, 2006 11:36 AM


All times are GMT -6. The time now is 07:49 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X