Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


A mí me saca sarna cada vez que vas a verla.

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 07, 2013, 06:05 AM
Premium's Avatar
Premium Premium is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2013
Location: Vienna, Austria
Posts: 451
Native Language: German, Serbian & Albanian
Premium is on a distinguished road
A mí me saca sarna cada vez que vas a verla.

...every time you're going to see her.

Google didn't help me.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 07, 2013, 06:16 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
I never heard the term but I think it means: It really bothers me every time you go to see her.

Sarna is mange. It is clearly a negative reaction.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.

Last edited by poli; June 07, 2013 at 12:26 PM. Reason: typo
Reply With Quote
  #3  
Old June 07, 2013, 12:20 PM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
exactly
Reply With Quote
  #4  
Old June 07, 2013, 03:34 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Sacar ronchas/sarna" means to get sick, like when having an allergy or a bug infecting you. In a figurative sense, it means that the speaker gets angry or extremely bothered about something, and they don't seem to have control over such a reaction.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cada vez que + imperfect, afuera vs fuera LearningSpanish Grammar 2 July 24, 2012 04:25 PM
Cada vez me gusta más y más... irmamar Translations 11 July 19, 2012 08:41 AM
Sarna con gusto no pica ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 October 07, 2009 07:01 AM
El vicio saca de quicio ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 June 28, 2009 04:41 PM
Saca los colores poli Idioms & Sayings 5 December 16, 2008 08:08 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:19 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X