#1  
Old April 07, 2009, 04:24 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Strong communication skills


I am translating some report card comments, and I'm stuck on the word "strong" in the following sentences. Please correct my mistakes or let me know if you have ideas of other words I can use other than "fuerte".


Displays strong phonemic awareness
Presenta un conocimiento fuerte del fonema (distingue los sonidos del idioma).
Displays strong oral communication skills using descriptive language

Presenta capacidades de comunicación oral fuertes utilizando lenguaje descriptivo

Gracias
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 07, 2009, 04:30 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Here's how I would say it:

Displays strong phonemic awareness
Demuestra conocimientos extensos de la fonología

Displays strong oral communication skills using descriptive language
Demuestra habilidades extensas en comunicación verbal usando un lenguaje descriptivo
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old April 07, 2009, 05:06 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Gracias David )
Reply With Quote
  #4  
Old April 07, 2009, 05:13 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
No problem at all.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #5  
Old April 08, 2009, 05:23 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Yes, that s a good option
another option "grandes"
Displays strong oral communication skills using descriptive language
Demuestra grandes habilidades en comunicación oral/verbal usando lenguaje descriptivo
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #6  
Old April 08, 2009, 06:10 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,810
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Can you use capacidad instead of habilidad? I don't think you can, but in English their meanings are so similar they are often interchangable.

Can you say tiene el don de comunicar bien?
o la maña de comunicar bien?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #7  
Old April 08, 2009, 07:35 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I wouldn't use maña, but the other three work, I think. Don would be the "gift" of communication.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
I want to improve my English skills EnglishStudent Practice & Homework 33 April 08, 2008 02:32 PM
Help - fine and gross motor skills njloeza Vocabulary 2 October 17, 2007 05:18 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:11 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X