Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Culture vulture

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 11, 2010, 07:32 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Culture vulture

Translated into Spanish as "devorador de cultura". I take this is colloquial and humorous.
Do you have typical examples on how it is used?
In the free dictionary they give,
culture vulture someone whom one considers to be excessively interested in the (classical) arts. She won't go to a funny film. She's a real culture vulture. They watch only highbrow television. They're culture vultures.

This kind of gives me a good idea... but, is there any other usages or similar expressions? (In English?)

And what about Spanish? (Somehow I associated "el Repelente Niño Vicente" although not quite the same, it has some of the flavor, right?)

Thank you in advance for you input...
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 11, 2010, 08:28 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,103
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I've never seen the expression in English before, but from the explanation, I think they'd be called here "esnobs" or "intelectuales" (con retintín).

Hidden Text: Show/Hide
Click to show hidden text - Da click para revelar el texto oculto

__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old June 11, 2010, 09:34 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Gracias, Angélica. Lo de "esnobs" con "retintín" parece bastante adecuado.
Reply With Quote
  #4  
Old June 12, 2010, 05:56 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
I've also seen it as Kulture Vulture, in the sense of somebody who aspires to be cultured, or wants others to think they are cultured, when in fact they don't possess the faculties for it and can't even spell it.
Reply With Quote
  #5  
Old June 12, 2010, 12:38 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Dat's a good Juan!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Reverse Culture Shock ajak568 Culture 5 June 07, 2010 11:19 PM
Cultura española - Spanish culture CarmenRC Culture 42 March 10, 2010 03:52 AM
Uh oh, culture clash x mi amor x Culture 32 July 01, 2009 09:06 PM


All times are GMT -6. The time now is 01:17 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X