#1  
Old August 24, 2014, 02:31 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Look forward to

Is there a more commonly used way of translating ‘to look forward to’ in this context?

I am looking forward to the rest of my visit here:
Espero pasar bien el resto de mi visita aquí.

Muchas gracias de antemano.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 24, 2014, 07:40 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
To look forward implica más que un "to wish", o al menos ésa es la sensación que me da. Puede traducirlo al español de múltiples maneras, no existe una equivalencia exacta:

Aguardo ilusionado el resto de mi visita aquí.
Siento ilusión por el resto de mi visita aquí.
Me ilusiona pensar en el resto de mi visita aquí.
Ansío pasar bien el resto de mi visita aquí.


Un saludo cordial.
Reply With Quote
  #3  
Old August 24, 2014, 09:14 AM
fglorca fglorca is offline
Emerald
 
Join Date: Aug 2013
Posts: 583
fglorca is on a distinguished road
Muchas gracias, Julvenzor.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of Xinfu Grammar 2 March 29, 2014 06:25 AM
Pay it forward JPablo Idioms & Sayings 8 June 23, 2012 04:12 AM
Rewind/Fast Forward (and more) JPablo Vocabulary 3 May 12, 2012 01:48 PM
Looking forward to.... bobjenkins Translations 14 October 22, 2009 06:48 AM
To look forward to poli Translations 11 December 12, 2008 07:41 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:42 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X