Need Italian Translation Help

[pinosilano]

Originally Posted by conejodescarado

Una piccolissima cosa, ma la parola "italiano" non si scrive in maiuscolo

"... il mio livello d'italiano ..."

Buona osservazione, conigliosfacciato, mi è sfuggita la 'I'.

[irmamar]

Avete un buon livello d'italiano. Me fai invidia a me.

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Avete un buon livello d'italiano. Mi fatte invidia.

Creo que trata sólo de practicarlo un poco más.

[pinosilano]

Per favore, scrivete in italiano, così che io possa imparare/apprendere di più.

Se hai messo la prep. 'che', allora ci vuole il presente del congiuntivo 'che io possa'.
Cioè un desiderio, una azione non certa nè possibile al 100%.

Invece con il presente del indicativo:

Per favore, scrivete in italiano, così io posso imparare/apprendere di più.

Irma ci sta dicendo una cosa certa: se noi scriviamo in italiano, lei può imparare.

Invece di "per favore, scrivete in italiano", si può dire "se non vi dispiace/dispiacerebbe, scrivete in italiano". Sembrerebbe più educato e meno brusco così

Sta benissimo come ha scritto Irma: gentile, educata e garbata.

Ma se vogliamo il rococò, vi propongo: Saresti così gentili, di animo generoso ed esprimervi nella lingua di Dante mentre scrivete, così di avere l'opportunità di addentrarmi in codesto idioma che mi è tanto caro?

Per quanto riguardo la regola di "una o due consonanti", le doppie consonanti hanno la pronuncia più forte. In particolare, la "S" e la "SS" sono molto diverse...

A me risulta il contrario: Casa è più dura di cas-sa; pena di pen-na.
Il passaggio di una 's' o 'n' all'altra amorbidisce la pronuncia. Provate.

[irmamar]

Bene, io provo a/di (?) essere gentile, ma comme c'è una lingua che non controllo, può passare qualcosa .

In catalano anche c'è la differenza tra s e ss, ma qui non si dice dura o morbida, ma "sonora" (s) e sorda (ss), perché quando la prima è pronunciata le cordi vocale vibrano. Forse per una persona questa pronuncia può essere dura e per un altra può essere morbida. Ma loro sono differenti (questo è chiaro ). Io direi che le consonanti sarebbe brevi o semplice e lunge o doppie.

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Bene, io provo ad essere gentile, ma siccomeè una lingua che non controllo, mi può sfuggire qualcosa

Nessuno in Italia troverebbe scortese il modo con il quale ci hai chiesto di scrivere in italiano. Puoi stare tranquilla.

Originally Posted by irmamar

Io direi che le consonanti sarebbero brevi o semplice e lunge o doppie.

Su questo argomento lascio spazio agli intenditori e ne approfitto per imparare


Irma, seguramente te encuentras en la fase que debes traducir del castellano al italiano con tu "diccionario mental", o sea, con lo que recuerdas del vocabulario y así construyes las frases casi literalmente. Yo te comprendo porque soy casi bilingüe y muchas veces "monolingüe" cuando mezclo las dos.
La construcción de las frases en distinta entre castellano e italiano, pero esto lo entenderás cuando comiences a pensar en italiano.


Buona domenica.

[irmamar]

Buona domenica anche per te, Pino, e grazie.

Non credo che io arriverò a pensare in italiano.

Adesso non ho molto tempo, ma quando abbia tempo, forse a l'estate, penso scrivere da volte qualcuna piccola composizione per correggere.

[pinosilano]

Originally Posted by irmamar

Non credo che io arriverò a pensare in italiano.

¿Un cerebro "muchilingüe"?
Vocabularios y diccionarios neurotransmisores.