Prev Previous Post   Next Post Next
  #1  
Old March 20, 2009, 06:24 PM
Allure Allure is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2009
Posts: 8
Allure is on a distinguished road
Six ways from sunday

Es una expresión que no sé cómo traducir. El contexto es este:

You know they have Alastair strung up six ways from sunday.

Sabes que tienen a Alastair atado .............

(Subtítulos de la serie Supernatural )
Supongo que una expresión coloquial como "atado y bien atado" sería una traducción aceptable. ¿Qué opinais?
Reply With Quote
 

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ways to Stop Liberalism Jessica General Chat 0 December 15, 2008 08:27 PM
Six ways to learn Spanish Tomisimo General Chat 7 March 28, 2007 11:56 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:05 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X