Hacer PreguntaCrear un tema |
|
"corrÃa por parte"Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
|
Herramientas | Desplegado |
#1
|
|||
|
|||
"corrÃa por parte"
In the passage below, what does "corrÃa por parte" mean?
"AcudÃa todos los lunes, miércoles y viernes. Su traslado desde Santiago hasta la finca corrÃa por parte del Gallego, que delegaba la tarea en el chofer o en Fernando Apiles. El Gallego, por su parte, acudÃa a La Regia casi a diario, para hablar de negocios con Federico, o a disfrutar de paseos y charlas con la familia, siempre vestido muy elegante y con historias que eran del gozo de todos." |
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
#2
|
||||
|
||||
I haven't found anything specific about the expression "correr por parte de", but based on the context I think one could translate the phrase "su traslado desde Santiago hasta la finca corrÃa por parte del Gallego" as "his travel from Santiago to the farm was handled by (was taken care of by, was organized by, was arranged by) El Gallego".
|
#3
|
||||
|
||||
In a similar vein, the phrase can be translated as "was responsible for" («era responsabilidad»).
|
#4
|
||||
|
||||
I agree with Wrholt and Rusty.
"Correr por parte de" is the same as "correr por cuenta de"; the expression is used to talk about someone who covers the expenses or provides the means to do something. El Gallego paid for the trip and provided the vehicle to go to the finca.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Pregunta sobre una parte breve en una letra. "Subo el knob en tu cara" | Marylander | El vocabulario | 2 | July 18, 2017 11:40 AM |
Another "por" vs "para" question | laepelba | La gramática | 9 | December 28, 2011 05:14 AM |
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Práctica y Tareas | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |
The use of the conditional with "de haber" or "a no ser por" (examples requested) | laepelba | La gramática | 15 | June 06, 2011 07:40 PM |
Práctica con "por", primera parte | laepelba | Traducciones | 10 | March 03, 2009 05:48 PM |