Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Translating the name of a business

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 26, 2011, 12:39 PM
lblanco lblanco is offline
Pearl
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 176
lblanco is on a distinguished road
Translating the name of a business

Hello,
I am having a debate with someone at work about whether its proper to translate the name of a business. I say no, a business name should not be translated. Please give me your thoughts.

Thank you!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 26, 2011, 01:05 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,584
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Business names are generally not translated. I've seen many articles written in Spanish that talk about Lexmark, IBM, Apple, Lotus, UPS, Toshiba, Sony, Prada, etc., without providing the reader with a translation.
Reply With Quote
  #3  
Old September 26, 2011, 01:25 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,275
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
In principle, I'd only leave proper names in English:
·La financiera McGraw Hill
·La calificadora Standard y Poor's
.La empresa Coca-Cola
...

However, it's hard to stick to such style, and usually in the press the whole business names are left as they originally are in English:
·McGraw Hill Financial
·Standard and Poor's / Standard & Poor's
·Coca-Cola Company
·Accuvest Global Advisors
...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4  
Old September 27, 2011, 10:36 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,417
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
If the name is difficult to pronounce, for the English speakers at least, it's translated. Example: Medecins sans frontieres becomes Doctors Without Borders.
Red Cross becomes Cruz Roja among Spanish speakers I know. Maybe the rule changes for charities, because Blue Cross heath insurance is Blue Cross for Spanish speakers too.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old September 27, 2011, 11:04 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,558
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
As a general rule, proper names should not be translated. This includes names of people, businesses, places, companies, etc. However, where convention has already established a translation, it can be used, e.g. Sevilla => Seville. I'm sure there are also some cases where it would make sense to translated a proper name.

When an organization or company has an official presence in several countries, they often decide how their name appears in different languages.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old September 27, 2011, 01:35 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,570
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
With organisations (other than really well known ones like the UN / ONU, NATO / OTAN, etc), in newspapers I often see a translated name, followed by e.g. "(ABBR, de sus siglas en inglés)", and then ABBR being used for the rest of the article.
Reply With Quote
  #7  
Old September 28, 2011, 02:52 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
I'm agree with the Rusty's answer.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #8  
Old October 02, 2011, 08:05 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Business names should not be translated...

Acronyms on the other hand (PJT) can be translated with an entry of the English initials (siglas en inglés).

My
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
business name, convention, proper names, translation

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Business Card translation jan Translations 0 January 10, 2011 11:16 AM
Mind your own business JPablo Vocabulary 10 June 14, 2010 06:14 PM
Business mails raji Translations 4 April 21, 2010 06:37 AM
Business man or woman? Jc87o8 Vocabulary 1 July 31, 2006 09:24 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:43 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X