Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Mirá que sos cliché...

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 03, 2010, 07:15 AM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Mirá que sos cliché...

Hola a todos!

En la novela que estoy traduciendo, la amiga de Federico (Federico es judío) lo llevó hacia una militancia que para ella era apenas una aventura más y a él se le aparecía cargada de una urgencia que obedecía sin llegar a comprenderla plenamente. La chica decía a Federico:

"Mirá que sos cliché... Freud siempre va a ser la primera coartada al alcance de un judío de clase media".

¿Qué significa todo eso?

Gracias!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 03, 2010, 08:17 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,982
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Una forma de parafrasearlo podría ser:
"Eres tan convencional... Todos los judíos de clase media citan a Freud para justificar cualquier cosa".

"Cliché" es un lugar común, una expresión trivial o demasiado utilizada, a veces se usa como "estereotipo".
La amiga de Federico cree que todos los judíos de clase media son iguales y hacen o dicen las mismas cosas todo el tiempo.
Freud puede usarse aquí como pretexto para culpar a otra cosa y en vez de mí por las cosas que hago. El inconsciente es el culpable, no yo.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old April 04, 2010, 07:20 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
de acuerdo con Angélica, a falta de más contexto.
Añadiendo a lo de Angélica...

Eres tan convencional (tan "obvio"),.... un judío de clase media, en cuanto no sabe que decir, recurre a Freud....


saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4  
Old April 04, 2010, 01:13 PM
Elisatas Elisatas is offline
Pearl
 
Join Date: Feb 2009
Location: Corfu, Greece
Posts: 127
Native Language: Greek
Elisatas is on a distinguished road
Ya está clarísimo, muchas gracias!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Mira telenovelas if you really want to learn Spanish!! Villa Teaching and Learning Techniques 13 April 10, 2010 11:25 AM
Mira este hongo Tomisimo General Chat 1 July 12, 2007 12:00 PM


All times are GMT -6. The time now is 12:08 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.

X