Ask a Question(Create a thread) |
|
CrowdedAsk about definitions or translations for Spanish or English words. |
|
Thread Tools | Display Modes |
|
#1
|
||||
|
||||
Crowded
Dictionary definitions like concurrido seem very wrong for crowded elevator.
Is abarrotado a good term or is it just Iberian?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#2
|
||||
|
||||
The word 'concurrido' means 'frequented', which can describe a place that also happens to be crowded, but the meaning you're looking for is 'lleno de gente' (abarrotado, repleto de gente, plagado de gente, atestado de gente).
|
#3
|
||||
|
||||
Apiñado is the word I'm familiar with. It's good to know abarrotado is well understood, and it's new to me. Thank you, Rusty.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#4
|
||||
|
||||
La gente viaja apiñada en el ascensor (unos pegados a los otros, agrupados estrechamente, "como lata de sardinas" diríamos en mi tierra)
El ascensor está abarrotado (lleno de gente agrupada estrechamente) Yo diría "Hay cola/s para tomar el/los ascensor/es" ya que es imposible que un ascensor se colme de gente (se llene en exceso de su capacidad) ya que tienen balanza y alarma, o en los antiguos, ascensorista.
__________________
[gone] |
#5
|
||||
|
||||
Favor de corregirme si no estoy en lo cierto.
Apiñado y abarrotado tienen significados semejantes pero se los usan en maneras distintas. Por ejemplo: los vagones en el subway/subte están abarrotados y no apiñados, pero la gente viajen apiñada y no abarrotada. Gracias.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#6
|
||||
|
||||
Quote:
los vagones van/marchan abarrotados, y la gente viaja apiñada. Eso es castellano de España y se usa con distinta frecuencia en otras regiones. En general todos lo entendemos por los doblajes, la literatura, la escuela y el diccionario. En la Argentina usamos apretujado en lugar de apiñado. Y subte (subterráneo, al estilo británico) creo que es usado sólo en la Argentina (Buenos Aires fue la 12° ciudad en el mundo en tener ferrocarril subterráneo -la primera del mundo hispano-, y la primera en tenerlo 100% bajo tierra, allá por 1913). En general se lo llama metro (al estilo francés). Abarrotado tampoco se usa en la Argentina, y se lo reemplaza con argot o expresiones coloquiales. En Buenos Aires el subte va "hasta la manija".
__________________
[gone] |
Tags |
abarrotado, apretujado, crowded, lleno |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
Display Modes | |
|
|