Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Un camino de cabras

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 12, 2011, 04:37 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Un camino de cabras

When we drive in a very poor road, taking into account the width or the surface, we call it, camino de cabras, is there a similar English expression?
Like trail of goats ?
Thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 12, 2011, 05:10 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
In BrE, we might say

1. An unmetalled road (a road without tarmac surface, but OK for any vehicle)
2. A cart track (bad surface, but wide enough a cart, and possibly a 4x4 car or tractor)
3. A goat path / goat track (for a narrow / steep trail impossible for any vehicle)

Reply With Quote
  #3  
Old August 12, 2011, 05:18 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thank you, Goat path is great!
Reply With Quote
  #4  
Old August 12, 2011, 09:33 AM
holdingmyhill's Avatar
holdingmyhill holdingmyhill is offline
Opal
 
Join Date: Aug 2011
Posts: 13
Native Language: Inglés
holdingmyhill is on a distinguished road
From what I've heard of AmEng, it seems that they usually just say a bumpy road or a bad road or maybe just "man you would need 4x4 if this were wet." In reference to the surface of the road we'll say that is a a gravel or a dirt road. Of course, other people might use some other terms too, but this is what I've heard.
Reply With Quote
  #5  
Old August 17, 2011, 09:35 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Nothing to do with goats in the USA ? Don´t you have wild goats in the mountains?
Reply With Quote
  #6  
Old August 17, 2011, 10:07 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,405
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Nothing to do with goats in the USA ? Don´t you have wild goats in the mountains?
Not wild goats (Capra aegagrus), which are native to Eurasia. We have mountain goats (Oreamnos americanus). They live in the mountains in the western part of Canada and the northern part of the western USA. I have never seen them in the wild.

We also have bighorn sheep (Ovis canadensis) in the mountains in western North America: I have seen them inside the Grand Canyon in Arizona.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
No dejarse nada por el camino ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 February 20, 2011 12:08 PM
Camino DailyWord Daily Spanish Word 0 December 24, 2008 02:08 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:26 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X