Balance at a steep

[pinosilano]

La Sra. Twombly, visto que sin auto ponía en peligro su empleo, decidió sacrificar sus ahorros y comprarse uno de segunda mano, 9 años viejo y 95.000 millas de camino.
El concesionario entonces se comportó de este modo:

"The dealership lent her the $2,600 balance at a steep 18% interest rate."

Les aseguro que no entiendo nada, por mucho que haya buscado por todas partes.
O sea, soy capaz de traducir palabra por palabra pero el resultado es una majamama sin sentido.

Gracias por la ayuda que me pueden dar.

[Rusty]

steep = (extremely) high
The interest rate was steep | (extremely) high.

[aleCcowaN]

Originally Posted by pinosilano

"The dealership lent her the $2,600 balance at a steep 18% interest rate."

"[La agencia | El vendedor] le prestó los 2600$ [del saldo | restantes] a un [exorbitante | salado(Cono Sur)] 18% de interés anual"

[pinosilano]

Originally Posted by aleCcowaN

"[La agencia | El vendedor] le prestó los 2600$ [del saldo | restantes] a un [exorbitante | salado(Cono Sur)] 18% de interés anual"

A ver:
Los ahorros de ella llegaban a $4,000, lo que quiere decir que el vehículo costaba $6,600, ¿es así?

PD.
He traducido (lo único en toda la frase) dealership = concesionario.
Do you agree?

[Don José]

9 años viejo

En español no se usa el "viejo". El "de camino" se entiende pero suena raro a mi oído español.

Yo diría:
"y comprarse uno de segunda mano, con 9 años y 95.000 millas."
"y comprarse uno de segunda mano, que tenía 9 años y 95.000 millas."

A ver:
Los ahorros de ella llegaban a $4,000, lo que quiere decir que el vehículo costaba $6,600, ¿es así? Ayer 07:53 PM

Sí

[pinosilano]

Muchas gracias a todos.
@Rusty: necesitaba la traducción de toda la frase. Desgraciadamente, por poner un título al hilo, no fuí claro.
@Alex: comenté que dealership lo traduje como concesionario y pedí tu opinión
@Don José: "viejo" y "camino", ahora que me lo haces notar, me parece raro también a mi.
¿Y si cambio mi native language de castellano a itagnolo?

[aleCcowaN]

¿Quién es Alex?

Originally Posted by pinosilano

A ver:

PD.
He traducido (lo único en toda la frase) dealership = concesionario.
Do you agree?

Sí, no me había fijado lo que dealership significaba comercialmente (como Thoreau Chevrolet -cómo voy a extrañar Men of a Certain Age-)

Creo que agencia se usa en ese sentido en algunos países.