#1  
Old January 12, 2018, 04:51 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,864
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Mercado itinerante

what do we call in English this kind of markets that go from town to town or from neighborhood to neighborhood once a week?
Itinerant market?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 12, 2018, 08:11 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,499
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I think a 'traveling market' would be readily understood. 'Itinerant' isn't a well-known word in AmE.

We see peddler shops and (market or street) traders that are only open for a short time or on certain days.
Reply With Quote
  #3  
Old January 12, 2018, 10:29 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,532
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Some other possible options, depending on context, how the market actually works, and what they sell, would be:

Weekly market
Farmer's market (vendors sell food, vegetables, plants, and other misc things)
Saturday market (usually open Saturday & Sunday, vendors sell all kinds of things, with a focus on crafts, handmade things, art, food)

A note on translating things like this. If something doesn't really exist in another culture, you should probably also describe it, in addition to translating it into the other language.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

Tags
itinerante, market, mercado, plaza, tianguis, traveling, travelling salesman

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Deberes: El mercado laboral en España patagonianflower Practice & Homework 1 May 15, 2013 10:09 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:22 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X