Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Any input on this conversation?

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 24, 2012, 04:50 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
Any input on this conversation?

I am writing this passage impromptu without any dictionary or reference just to see how well I do... the red areas I don't know how to frame it.

Espero que pueda conseguir un poco ayuda.

Me gusta mucho hablar en español pero a veces, cuando trato hablar más rapido no puedo encontrar las palabras correctas y hago muchos errores gramaticales.

Cuando vivía en el Ecuador hablaba mucho, cada dia, pero ahora he olvidado bastante! Por eso, me di cuenta de que para lograr fluencia tengo que practicar y hablar más si no mi español va a ser muy malo [otherwise my spanish is going to become very bad]

Quisiera encontrar otras personas quien son nativos. Porqué vivo en Los Angeles esto es facil. En Los Angeles hay muchos barrios donde solamente español es hablado [where only spanish is spoken]

Muchas gracias por su ayuda, pienso que este foro es muy útil.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 24, 2012, 08:15 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,100
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
¡Buen trabajo!

Abajo hay algunas pistas para corregir tu texto:

Quote:
Originally Posted by ducviloxi View Post
Me gusta mucho hablar en español pero a veces, cuando trato hablar más rapido (spelling) no puedo encontrar las palabras correctas y hago muchos errores gramaticales.

Cuando vivía en el Ecuador hablaba mucho, cada dia (spelling), ¡pero ahora he olvidado bastante! Por eso, me di cuenta de que para lograr fluencia tengo que practicar y hablar más si no mi español va a ser muy malo [otherwise my spanish is going to become very bad] (Otras posibilidades: "si no, mi español se va a volver muy malo", "si no, puedo perder mi español", "si no, mi español va a deteriorarse"...)

Quisiera encontrar otras personas quien que son sean nativos. Porqué* Como vivo en Los Angeles esto es facil (spelling). En Los Angeles hay muchos barrios donde solamente se habla** español es hablado [where only spanish is spoken]
*Nota: "Porqué" con acento es un sustantivo, sinónimo de "causa" o "motivo", como en "el porqué/la razón/el motivo de pedir correcciones es mejorar mi español".
**Cuidado: La voz pasiva del inglés rara vez se traduce literalmente al español. Para sustituirla se usan otras estructuras gramaticales, como las oraciones impersonales o la voz pasiva refleja. Puedes encontrar ejemplos varios ejemplos de su uso en los foros.
Última sugerencia: no olvides los signos de interrogación y de admiración al abrir una pregunta o una exclamación.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...

Last edited by AngelicaDeAlquezar; February 27, 2012 at 02:46 PM. Reason: Corrected wrong sentence
Reply With Quote
  #3  
Old February 27, 2012, 12:03 PM
ducviloxi ducviloxi is offline
Ruby
 
Join Date: Feb 2012
Location: California, USA
Posts: 93
Native Language: English
ducviloxi is on a distinguished road
muchas gracias Angelica por su correcciones, ¡me ayudó mucho!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Learning ideas related to Krashen's Input Hypothesis kokopellime Teaching and Learning Techniques 0 January 03, 2012 01:19 AM
English conversation luciamg Introductions 1 October 07, 2011 07:38 PM
Translation input needed elunicoconsejero12 Translations 4 March 17, 2011 07:29 PM
input and read adfsdu Vocabulary 9 January 07, 2010 11:39 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:37 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X