Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


No comas el pavo si tuvieras . . .

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 06, 2009, 03:52 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
No comas el pavo si tuvieras . . .

Hola, todos:

Hay charla aquí acerca de la oración a continuación y su significado:
No comas el pavo si tuvieras _________
No me da sentido, ni a Perikles, tampoco. Pero somos sólo anglohablantes en búsqueda de los secretos profundos del español en algún mansión magnífico pero oscuro. Necesitamos nuestros amigos hispanohablantes para que nos den un haz de esperanza y de entendimiento.

El asunto empieza en el hilo aquí.
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?!
En efecto.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 06, 2009, 04:40 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,679
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
In my sense I don't understand. What exactly are you finding?

I mean ( What kind to word ).


I would say

No comas el pavo si tuvieras dolor de estamago.

It's my contribution.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #3  
Old November 06, 2009, 05:08 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
In my sense I don't understand. What exactly are you finding?

I mean ( What kind to word ).


I would say

No comas el pavo si tuvieras dolor de estamago.

It's my contribution.
Gracias, Crotalito. ¿Dirías que el uso de «tuvieras» es coloquial o estándar en casos como éste?
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?!
En efecto.
Reply With Quote
  #4  
Old November 06, 2009, 09:23 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,131
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Cloudgazer: tú y Perikles tienen razón. Los tiempos verbales no concuerdan.

Lo mejor sería: "No comas el pavo, si tienes ____."

Para "tuvieras", sería mejor "no deberías comer el pavo, si tuvieras _____" o "no debieras comer el pavo, si tuvieras _____".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old November 06, 2009, 11:58 PM
Cloudgazer's Avatar
Cloudgazer Cloudgazer is offline
Emerald
 
Join Date: Oct 2009
Location: USA
Posts: 539
Native Language: American English
Cloudgazer is on a distinguished road
Gracias, Angelica. Finalmente, puedo dormir profundamente esta noche.
__________________
―¡Qué divertido y desafiante es el español, ¿verdad, Teal'c?!
En efecto.
Reply With Quote
  #6  
Old November 07, 2009, 02:30 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Cloudgazer: tú y Perikles tienen razón.
Por qué no tú y Perikles tenéis razón
Reply With Quote
  #7  
Old November 07, 2009, 03:15 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Por qué no tú y Perikles tenéis razón
Porque os está tratando de usted:

Ustedes tienen razón.
Vosotros tenéis razón.

En Latinoamérica se utiliza ustedes, en lugar de vosotros. Creo que en la mayoría de las ocasiones.

Reply With Quote
  #8  
Old November 07, 2009, 03:19 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Por qué no tú y Perikles tenéis razón
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Porque os está tratando de usted:

Ustedes tienen razón.
Vosotros tenéis razón.

En Latinoamérica se utiliza ustedes, en lugar de vosotros. Creo que en la mayoría de las ocasiones.

Entiendo. Pero tú y Perikles. Entonces está tratando Cloudgazer de y mi de usted.
Reply With Quote
  #9  
Old November 07, 2009, 03:26 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Entiendo. Pero tú y Perikles. Entonces está tratando a Cloudgazer de y a mi de usted.


No, es que ellos utilizan "ustedes" en lugar de "vosotros". Por ejemplo, yo les digo a mis hermanos, a los que evidentemente trato siempre de tú, que hagan algo:

Tú, Fulanito, y tú, Menganito, id a comprar.

En España diría:

Vosotros, id a comprar.

En México u otros países diría:

Ustedes, vayan a comprar.

Ellos tienen: yo, tú, él, nosotros, ustedes y ellos. Y el tú tampoco lo tengo muy claro, porque creo que a veces usan "usted", en lugar de "tú", aunque puede que no en todos los países.

Esto te lo explicará mejor un nativo de la zona
Reply With Quote
  #10  
Old November 07, 2009, 03:32 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by irmamar View Post
Esto te lo explicará mejor un nativo de la zona
No hace falta, entiendo. Gracias Irma.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cuando habla se hincha como un pavo ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 September 24, 2009 11:35 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:15 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X