#1  
Old December 17, 2009, 02:01 AM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
input and read

Who could tell me are my translations of "input and read" correct? the words of "input" and "read" are 2 verbs. Thanks for help!

input and read=entrada y leer
input and read=entrada y hablar
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 17, 2009, 02:28 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
As far as I know input is a noun. Dato, información would be good translations.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #3  
Old December 17, 2009, 02:48 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
My dictionary says that input can also be a verb = entrar, so

entrar y leer
Reply With Quote
  #4  
Old December 17, 2009, 06:38 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by adfsdu View Post
Who could tell me are my translations of "input and read" correct? the words of "input" and "read" are 2 verbs. Thanks for help!

input and read=entrada y leer
input and read=entrada y hablar
http://www.wordreference.com/es/tran...nes&B10=Search

http://www.merriam-webster.com/dictionary/input

Meter, poner, contribuir podrían ser también algunas ideas afines.
Reply With Quote
  #5  
Old December 17, 2009, 07:36 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,159
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
You see it's hard to provide an exact translation for those isolated words... What is the exact context and meaning of what you mean, adfsdu?
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #6  
Old December 17, 2009, 12:04 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Are you talking about files? Then they would be:

De entrada y lectura.

Output and write would be: de salida y escritura.

Maybe I'm wrong, but it sounds to me so much...
Reply With Quote
  #7  
Old January 07, 2010, 02:22 AM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
You see it's hard to provide an exact translation for those isolated words... What is the exact context and meaning of what you mean, adfsdu?
Here is the context for "input and read": input some words into MS word document and read them out.

And the input and read are verbs. Is "entra y hablar" OK? Thanks!
Reply With Quote
  #8  
Old January 07, 2010, 06:28 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by adfsdu View Post
Here is the context for "input and read": input some words into MS word document and read them out.

And the input and read are verbs. Is "entra y hablar" OK? Thanks!
Correct, however, for me this input is to write -escribir y hablar (leer en voz alta) perhaps just read - leer
Reply With Quote
  #9  
Old January 07, 2010, 11:46 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,159
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with chileno:

"Escriba palabras en el documento de MS Word y léalas"
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #10  
Old January 07, 2010, 10:39 PM
adfsdu adfsdu is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 29
adfsdu is on a distinguished road
Thank you all for help!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
(Para Español) Oir vs. Leer? satchrocks Teaching and Learning Techniques 8 June 19, 2009 10:05 AM
Entrada - pómulo Marsopa Vocabulary 9 September 17, 2008 12:12 AM
diccionario Frutos, detalles, y entrada múltiple iguales Godsfunambulator Suggestions & Feedback 4 January 18, 2008 11:58 PM


All times are GMT -6. The time now is 05:26 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.

X