Lozenge

[Elaina]

Hola a Todos!
Tanto tiempo sin hablar con todos ustedes....sí que los he extrañado.

Mi pregunta es la siguiente...
Para decir "Lozenge" en español.... he visto Rombo, Losange, pastilla, etc., pero en verdad que rombo/losange habla mas bien de la figura y no de la "throat lozenge" que ni siquiera se parece en figura o diseño a un rombo o losange.

¿Qué palabra seria mejor para usar cuando uno habla de usar un "throat lozenge"?

Gracias de antemano por su ayuda.

Elaina

[poli]

I think pastilla is used although that's also used for pill.
Perhaps to clarify what you're saying use can say dulce o caramelo con medicamentos añadidos.

[Elaina]

Hola Poli,

Hmm pero por lo general uso ese término para hablar de "cough drop"... esto es muy complicado.......



PS... looking at the definition for lozenge, it is a shape...so rombo and losange would be correct, but not for a throat lozenge.

[JPablo]

Hola Elaina, ¡felices Navidades!

Yo también hacía mucho que no intervenía mucho en los foros... Un saludo.

“pastilla” es lo que se usa más a menudo en España. Para hablar de “cough lozenge” sería “pastilla para la tos” para la forma (shape) es “rombo”...

En España, cuando yo era un chavalín, usábamos “pastillas Juanola” “que aclaran la tos”... La verdad es que no sé si todavía van por ahí, pero eran como “rombitos pequeñitos”... pero siempre las llamábamos “pastillas” o “unas juanolas”...

Ah, sí, mira, están en Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pastillas_Juanola

Aunque son más pequeñitas...

Espero que te sirva de ayuda... (si es para interpretar yo usaría “pastillas [para la tos]”)

[chileno]

pah'tilla' pa' la to'

Y ya' ta!

[poli]

Escrito originalmente por chileno

pah'tilla' pa' la to'

Y ya' ta!

Is that Chile or Puerto Rico speaking?

[AngelicaDeAlquezar]

"Pastilla para la tos", "pastilla para la garganta", "tableta masticable para la garganta"... "dulces para la tos" (decíamos antes).

Es bueno ver estas reapariciones.

[JPablo]

Escrito originalmente por poli

Is that Chile or Puerto Rico speaking?

Anywhere where they speak Spanish... From Huelva to Tegucigalpa, from Lima to Luzón...

¡Ya 'tá!

A bit "relaxed" I must recognize!

[chileno]

[pinosilano]

Escrito originalmente por JPablo

En España, cuando yo era un chavalín, usábamos “pastillas Juanola” “que aclaran la tos”... La verdad es que no sé si todavía van por ahí, pero eran como “rombitos pequeñitos”... pero siempre las llamábamos “pastillas” o “unas juanolas”...

Ah, sí, mira, están en Wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Pastillas_Juanola

Las 'Juanolas' las compramos a turno, Tanzi y yo, en una farmacia cerca de mi casa, en la Via Appia Nueva, que atraviesa Grottaglie, mi ciudad, y va a terminar a Brindisi, unos 40kms a SE. Las Juanolas vienen en una caja redonda de color rojo, cerrada herméticamente y con un pequeño orifizio al costado por donde salen las pastillitas romboidales en miniatura. En un principio el Tanzi no las quería probrar porque le recordaban la caca de los ratones.
Eccola ► http://www.parafarmacia.tubotica.net...de/3003640.jpg