Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Made in Sweden
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Made in Sweden

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 16, 2013, 02:02 PM
Premium's Avatar
Premium Premium is offline
Pearl
  
Join Date: Jan 2013
Location: Vienna, Austria
Posts: 451
Native Language: German, Serbian & Albanian
Premium is on a distinguished road
Made in Sweden
I have a belt from H&M which says "Made in Sweden" and below "Hecho en es Suecia".
There is also a point above the letter "s" in "es". It sounds like Spanish to me but why "en es Suecia"? "Hecho en Suecia" would sound correct to me.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 16, 2013, 02:09 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Error...
Reply With Quote
  #3  
Old February 16, 2013, 05:07 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,316
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Error...
On the belt, not on Premium's part.
Reply With Quote
  #4  
Old February 16, 2013, 05:41 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Premium View Post
"Hecho en es Suecia".
"Hecho en Suecia" would sound correct to me.
You're right, Premium... (in case it was not already patently obvious in the 2 previous answers...

(There is a Spanish comedian who collects "small print" errors, real ones, and some of these are absolutely hilarious... I believe he even wrote a book compiling a bunch of these...) (If my memory is right his name is Piedrahita...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old February 16, 2013, 09:29 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Error...
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
On the belt, not on Premium's part.
Correct. I was rushing, as always...
Reply With Quote
  #6  
Old February 17, 2013, 02:23 AM
Premium's Avatar
Premium Premium is offline
Pearl
  
Join Date: Jan 2013
Location: Vienna, Austria
Posts: 451
Native Language: German, Serbian & Albanian
Premium is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by JPablo View Post
You're right, Premium... (in case it was not already patently obvious in the 2 previous answers...

(There is a Spanish comedian who collects "small print" errors, real ones, and some of these are absolutely hilarious... I believe he even wrote a book compiling a bunch of these...) (If my memory is right his name is Piedrahita...)
Thank you, JPablo.
__________________
I'd be very thankful, if you'd correct my mistakes in English/Spanish.
Reply With Quote
  #7  
Old February 17, 2013, 03:44 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
You're welcome, Premium!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Made me want to..... tacuba Grammar 36 March 31, 2009 06:48 PM
it made me laugh when hola Idioms & Sayings 1 June 09, 2008 10:59 PM
I made it! Iris General Chat 4 June 09, 2008 10:32 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:32 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X