Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Spring: resorte or muelle?

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 30, 2014, 05:55 PM
Glen Glen is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2011
Location: USA
Posts: 718
Native Language: English
Glen is on a distinguished road
Spring: resorte or muelle?

I keep hearing both. Is el resorte the spring that resists a push (such as a bed spring or a spring clamp) and el muelle the one that resists a pull (such as a spring that returns a door or gate to its closed position)?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 30, 2014, 09:58 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,314
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
If you look up muelle in the dictionary, you will find two definitions that seem at odds with one another, or so I first thought.

I have always heard and used resorte for the coiled wire used in mattresses, chairs and doors.

If you search for muelle in Google images, you'll see a whole bunch of piers. When you think about it, the most important use of a pier is to stop an advancing watercraft. The pier absorbs the shock of the impact so the craft isn't damaged. After all is said and done, a pier acts just like a spring does.
By the way, somewhere in the middle of all those images of piers, you'll find images of springs (coiled wire).

Also have a look here. It seems the two terms are both used, but I still believe resorte is more commonly used for the coiled wire.
To support that belief, have a look here and here. Both searches return similar images, but 'de resortes' has more hits.

Last edited by Rusty; December 30, 2014 at 10:00 PM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Spring Elaina Suggestions & Feedback 8 March 30, 2008 08:55 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:28 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X