Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Zumo de sol

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 19, 2011, 12:51 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is online now
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,599
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Zumo de sol

Ayer estuve en una pequeña conferencia en un hotel. Mido 1,86m y no he sido el más alto. Si he entendido bien, la dueña del hotel nos ha llamado "zumo(s) de sol" a los altos. ¿Alguien me lo puede explicar? Lo único que encuentro en un cuento de niños que no parece tener que ver con la altura.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 19, 2011, 05:03 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Valga esto como pura especulación, pero he oído "zumo/jugo de sol" para referirse a los racimos de uva, especialmente cuando se los mira al trasluz y se ven destellos de sol. Quizá sea una referencia positiva que compara la gran estatura con las parras y sus frutos, o las plantas trepadoras y sus flores. O que hay que "mirar para arriba" para ver los frutos.

La dueña del hotel debe ser petisa.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old June 19, 2011, 06:45 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Lo que dijo Alec y por casualidad, ¿eres rubio? ¿y los demás? Puede ser eso, o el hecho de que una persona alta está más cerca del sol "le saca más jugo/zumo" a este.

Last edited by chileno; June 19, 2011 at 06:47 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old June 19, 2011, 08:05 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
A menos que haya dicho "mi/s primo/s de Zumosol", lo que es menos poético y más "concrético".

Aunque en la foto no te veo como para darle la biaba a todo aquel que se te cruce. Y no lo digo por desmerecer.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #5  
Old June 19, 2011, 08:26 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is online now
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,599
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
La dueña del hotel debe ser petisa.
Alta no es, cierto.

Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Lo que dijo Alec y por casualidad, ¿eres rubio? ¿y los demás? Puede ser eso, o el hecho de que una persona alta está más cerca del sol "le saca más jugo/zumo" a este.
La línea entre rubio y moreno aquí es tal que igual para la mayoría de los españoles soy rubio, pero yo de ningún modo estaría de acuerdo.

Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
A menos que haya dicho "mi/s primo/s de Zumosol", lo que es menos poético y más "concrético".

Aunque en la foto no te veo como para darle la biaba a todo aquel que se te cruce. Y no lo digo por desmerecer.
¿Zumosol es la sede familiar de alguna mafia argentina? ¿O es que me has dejado liado?

Pues lo de las uvas podría ser.
Reply With Quote
  #6  
Old June 19, 2011, 10:03 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pjt33 View Post
¿Zumosol es la sede familiar de alguna mafia argentina? ¿O es que me has dejado liado?

Pues lo de las uvas podría ser.
Cuenta la leyenda que había una publicidad de zumos de fruta Zumosol donde "el primo" que se había nutrido con ellos tenía una fuerza formidable como para proteger a los indefensos, o algo así. De allí que coloquialmente usan "el primo de Zumosol" o "mi primo de Zumosol" para referirse a los forzudos y/o grandotes.

[primo de Zumosol]

A ver si algún español hace acto de presencia y nos saca de la duda.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #7  
Old July 02, 2011, 02:34 PM
powerchisper powerchisper is offline
Ruby
 
Join Date: Jun 2011
Location: Sevilla , Spain
Posts: 80
Native Language: Español
powerchisper is on a distinguished road
Exacto !!! Zumosol= tio cachas que salía en el anuncio de zumos allá por los años 80.

¡ Que recuerdos me trae esto !
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Hay sol ... o hace sol? laepelba Grammar 27 September 28, 2012 07:46 PM
Al salir el sol laepelba Vocabulary 9 February 17, 2011 02:16 AM
El sol esta brillando Taxista Escoces Practice & Homework 5 May 23, 2010 01:50 AM
Hay sol or Hace sol? cmon Grammar 3 March 30, 2010 11:32 AM
Sol DailyWord Daily Spanish Word 1 September 10, 2008 11:50 AM


All times are GMT -6. The time now is 10:40 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X