Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Chalar
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Chalar

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 22, 2009, 10:48 AM
rock78230 rock78230 is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 2
rock78230 is on a distinguished road
Chalar
What does chalar mena in this sentice?

gracias me gusto mucho chalar contigo amigo besos muaaa olga lucia
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 22, 2009, 10:58 AM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
I guess the person means "charlar" - to chat, talk
Reply With Quote
  #3  
Old April 22, 2009, 11:32 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
  
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
There is a similar word:chalado, which means crazy.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
  #4  
Old April 22, 2009, 11:34 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by María José View Post
There is a similar word:chalado, which means crazy.
pense en esa primero, y despues lei.
Reply With Quote
  #5  
Old April 22, 2009, 11:52 AM
rock78230 rock78230 is offline
Opal
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 2
rock78230 is on a distinguished road
Thank you I am sure "to chat" is the correct meaning given the context. Although I could be mistaken and the lady thinks I am crazy. Thanks All.
Reply With Quote
  #6  
Old April 22, 2009, 11:54 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by rock78230 View Post
Thank you I am sure "to chat" is the correct meaning given the context. Although I could be mistaken and the lady thinks I am crazy. Thanks All.

Nah, that was a typo, I'm sure.
Reply With Quote
  #7  
Old May 06, 2009, 02:46 PM
Suavemente's Avatar
Suavemente Suavemente is offline
Pearl
  
Join Date: Aug 2008
Location: EE.UU(Oklahoma)
Posts: 121
Native Language: American English
Suavemente is on a distinguished road
También chiflado es palabra otro por loco
Reply With Quote
  #8  
Old May 06, 2009, 02:52 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Suavemente View Post
También chiflado es palabra otro por loco

También chiflado es otra palabra (decir) para loco.

Corregido.
Reply With Quote
  #9  
Old May 06, 2009, 06:58 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by rock78230 View Post
What does chalar mena in this sentice?

gracias me gusto mucho chalar contigo amigo besos muaaa olga lucia
The hang of the word charlar in this sentence meaning at English.

I liked much talk with you, kisses.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #10  
Old May 06, 2009, 08:37 PM
Suavemente's Avatar
Suavemente Suavemente is offline
Pearl
  
Join Date: Aug 2008
Location: EE.UU(Oklahoma)
Posts: 121
Native Language: American English
Suavemente is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
También chiflado es otra palabra (decir) para loco.

Corregido.

Gracias por la corrección, chileno
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:40 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X