Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Email
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search PenpalsTranslator


Email

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 03, 2009, 01:59 PM
TJtacos's Avatar
TJtacos TJtacos is offline
Ruby
  
Join Date: Mar 2009
Location: Los Angeles
Posts: 58
Native Language: English
TJtacos is on a distinguished road
Email
Can someone correct this message that I am sending to a friend in Tijuana?

¿Cómo estás? Quiero visitar Tijuana pero todos aquí infunden pánicos de la gripe porcina. Tengo miedo que después de regreso si estornudo o algo mi hospital me mandaré a casa sin pagar. También no quiero estar en las noticias como el primero persona en los Ángeles con la gripe porcino. Espero que esta crisis terminaré pronto mientras voy a practicar español tan mucho como posible.

I am trying to say:

How are you? I want to visit Tijuana but everyone here are panicking because of the swine flu. I am worried that when I get back if I sneeze or something my hospital will send me home without pay. Also I don't want to be in the news as the first person in Los Angeles with the swine flu. Hopefully the crisis will end soon. Meanwhile I am going to practice Spanish as much as possible.

Thank you for your help
Damon.
Last edited by TJtacos; May 03, 2009 at 02:01 PM. Reason: missed section
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 03, 2009, 03:05 PM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by TJtacos View Post
Can someone correct this message that I am sending to a friend in Tijuana?

¿Cómo estás? Quiero visitar Tijuana pero aquí están infundiendo pánico sobre la gripe porcina. Tengo miedo que después de regresar si estornudo o algo mi hospital me mande a casa sin pagar. Tampoco quiero estar en las noticias como la primera persona en los Ángeles con la gripe porcina. Espero que esta crisis termine pronto y mientras tanto voy a practicar el español tanto como sea posible.

I am trying to say:

How are you? I want to visit Tijuana but everyone here are panicking because of the swine flu. I am worried that when I get back if I sneeze or something my hospital will send me home without pay. Also I don't want to be in the news as the first person in Los Angeles with the swine flu. Hopefully the crisis will end soon. Meanwhile I am going to practice Spanish as much as possible.

Thank you for your help
Damon.
-------------------------
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
  #3  
Old May 03, 2009, 03:25 PM
TJtacos's Avatar
TJtacos TJtacos is offline
Ruby
  
Join Date: Mar 2009
Location: Los Angeles
Posts: 58
Native Language: English
TJtacos is on a distinguished road
Muchas gracias Ambarina!
Reply With Quote
  #4  
Old May 03, 2009, 03:48 PM
Ambarina's Avatar
Ambarina Ambarina is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2009
Location: 43º 12' 0 N 4º 49' 0 W
Posts: 837
Native Language: Español
Ambarina is on a distinguished road
De nada.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Email formal, necesito ayuda Allure Translations 21 March 21, 2009 11:24 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:51 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X