Ask a Question(Create a thread) |
|
Having a blonde momentIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Having a blonde moment
Hola.....
Necesito ayuda por favor. He buscado en varios diccionarios y muy importante he pensado mucho en esto pero no me siento cómoda con la traducción de este párafo. Tengo la siguiente frase... Although our clinic fees are significantly less than hospital charges, our status as an outpatient department of the hospital may affect the amounts paid by insurance and those amounts that are patient responsibility. Aunque los cobros de nuestra clínica son significativamente menos que los cobros de un hospital, nuestro estado como departamento ambulatorio del hospital pueda afectar la cantidad pagada por un seguro de salud y la cantidad que sería la responsabilidad del paciente. As you can see, I have a pretty elementary translation and I think it needs "doctoring" up. Your assistance will be greatly appreciated...... (how I feel) Thanks!
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
I would love to know the word for enrollees, but the only word I know is metriculados, and I dont think it's the best word,
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. Last edited by poli; May 04, 2009 at 10:08 AM. |
#3
|
||||
|
||||
"I would love to know the word for enrollees, but the only word I know is metriculados, and I dont think it's the best word,"
I think it is matriculados.....how about inscritos? My brain is not up to par today........
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Last edited by irmamar; May 04, 2009 at 11:15 AM. |
#5
|
||||
|
||||
How about this, Elaina?
A pesar de que las tarifas de nuestra clínica son menos costosas que las de los hospitales, nuestra condición de ser un departamento de consultas externas puede afectar las cantidades que se satisfagan por parte de las aseguradoras y aquellas que sean la responsabilidad del paciente.
__________________
"Desiderata" - ...be gentle with yourself.You are a child of this universe no less than the trees and the stars; you have a right to be here. ...sé amable contigo mismo. Eres una criatura de este universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. |
#6
|
||||
|
||||
Yo esto lo diría así:
Aunque las facturas de nuestra clínica son significativamente menores que los cargos de un hospital, nuestro estatus como departamentio ambulatorio pudieran afectar los montos pagados por el seguro de salud y aquellos montos que son responsabilidad del paciente. Although our clinic fees are significantly less than hospital charges, our status as an outpatient department of the hospital may affect the amounts paid by insurance and those amounts that are patient responsibility. |
#7
|
||||
|
||||
I feel Ambarina's and chileno's proposals will be the most useful for your purposes, Elaina.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#8
|
||||
|
||||
Although our clinic fees are significantly less than hospital charges, our status as an outpatient department of the hospital may affect the amounts paid by insurance and those amounts that are patient responsibility.
Aunque nuestras tarifas sean claramente inferiores a las de un hospital, nuestro carácter de departamento ambulatorio del hospital puede afectar a la cantidad que paga la aseguradora respecto de la que paga el paciente. more options
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#9
|
||||
|
||||
Thanks for the input everyone!
Asi que ... las palabras tarifas y facturas son intercambiables? La palabra cuota es diferente a estas dos? Gracias de nuevo..... Mentalmente me siento mejor hoy....
__________________
Elaina All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney |
#10
|
||||
|
||||
Quote:
Cuota es para una cantidad/monto que se parcela, como la membresía de un club, o pagos iguales que correspondan a un plan, por ejemplo, de crédito. O una división por partes iguales de algun gasto a incurrir, por ejemplo, en la fiesta de una oficina. |
Link to this thread | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
A Gemma moment | María José | Suggestions & Feedback | 27 | September 04, 2008 03:21 PM |