¿Supondrá el "Brexit" el fin del reinado del Inglés en Europa?

[explorator]

En la Unión Europea, son oficiales todas las lenguas declaradas como tales por sus países miembros, aunque dada la gran cantidad de ellas presentes, se ha optado por establecer tres idiomas de trabajo, en base su número de hablantes. Éstos son el Alemán (hablado por el 16% de la población de la UE), el Francés, lengua oficial además de en Francia, con más de 66 millones de habitantes, en Bélgica y Luxemburgo, dentro de la Unión; y finalmente el Inglés (hasta ahora), que cuenta dentro de la Unión con los más de 61 millones de británicos que lo hablan (no se incluye a Irlanda, porque en relación a su incorporación a la UE, su idioma oficial es el Gaélico).
La salida del Reino Unido, supone en principio el abandono del Inglés como lengua de trabajo, lo cual resultará un cambio importante en la actividad diaria de las instituciones europeas, puesto que si bien se lo considera tercera lengua de trabajo por número de hablantes, también se suele decir, que la mayor parte de la normativa comunitaria está redactada con mil palabras procedentes de esta lengua.
Con todo, considero que el mayor cambio se producirá en el nivel de la formación de los funcionarios europeos y posiblemente también en el de la población general. Hasta ahora, los miembros del cuerpo de traductores de las instituciones de las comunidades europeas en Bruselas y Luxemburgo debían acreditar el conocimiento de tres lenguas comunitarias además de su lengua nativa, esto es debían conocer cuatro lenguas de países pertenecientes a la Unión, y los traductores jurídicos, a los que se les exige la titulación en Derecho les bastaba con el dominio de tres idiomas comunitarios. Es un hecho que entre las distintas combinaciones de idiomas posibles, casi siempre ha figurado el Inglés como lengua conocida por este personal; sin embargo ¿qué es lo que pasará a partir de ahora, cuando el conocimiento del Inglés deje de tener valor oficial para acceder a un puesto de trabajo en las instituciones europeas? ¿Seguirán utilizando en el aprendizaje de la Lengua inglesa, un tiempo y un esfuerzo valiosos, quienes opten a un puesto de trabajo en estos organismos, cuando pueden utilizarlo en adquirir el conocimiento de otra lengua que sí sea oficial en la Unión? El cambio de mentalidad cultural puede ser tan radical como la vuelta al Francés como lengua prioritaria para las relaciones internacionales, o tal vez sea el momento de inicio del reinado del Alemán. En cualquier caso, estamos ante un hecho cultural de la mayor importancia, que hasta hace poco era muy difícil de prever.

[poli]

Segun lo que leí, el referéndum de dejar la EU no es un mandato todavía. Aún queda la posibilidad que Gran Britania no salga de la Unión. No obstante la pregunta que presenta es interesante. ¿Cuál idioma sera la lingua franca si sale Britaña? Sin Britaña el inglés queda más neurtral. No favorece Francia, Alemaña o España. Es possible que el inglés siga ser la la lengua comün en Bruselas.

[pjt33]

Originally Posted by explorator

no se incluye a Irlanda, porque en relación a su incorporación a la UE, su idioma oficial es el Gaélico

Eso no tiene sentido. Sólo un 2% de los irlandés hablan el gaélico fuera del colegio. Los eurodiputados irlandeses insistirán, con total seguridad, en la posibilidad de seguir hablando inglés y recibiendo traducción al inglés. (Conste también que el inglés es idioma co-oficial de Malta).

Eso aparte, el inglés es el idioma principal de facto de la UE. Cuando se reúnen los jefes de gobierno, hablan en inglés (salvo Rajoy, que queda efectivamente excluido de las discusiones informales por su falta de conocimiento del mismo).

[ROBINDESBOIS]

No nos engañemos, el inglés es una lengua importante debido a EE UU, luego probablemente siga siendo la lengua oficial. Probablemente se le de más prioridad al American English en los métodos de aprendizaje de los IESO y la EOIs.

[JPablo]

Ufff..., no sé si será importante debido a EE. UU., sin duda lo es, pero es imposible no reconocer la importancia del Reino Unido en su influencia global... y lo importantes que son las versiones australianas, sudafricanas, indias, por nombrar algunas, aunque solo sea por la variedad de acentos.

Inglés y chino... y el español, claro, además de lo que hablan en la India, son los idiomas globales del ahora y del futuro inmediato..., aunque en este Babel de planetilla... hay muchos otros que son importantes... "muchos rusos en Rusia" y "muy buena la ensaladilla rusa"... que decía el chiste. :-)

[explorator]

El caso es que oficialmente, el idioma que la República de Irlanda alegó como propio en la documentación de ingreso en la Unión Europea fue el Gaélico y en el caso de Malta se declaró al Maltés como único idioma oficial. (España hizo algo parecido cuando alegó que en Cataluña, País Vasco y Galicia, las únicas lenguas oficiales eran sus lenguas vernáculas, con lo que logró que éstas fueran reconocidas lenguas de la Unión, pero a la vez se excluyó a la población de estos lugares de la consideración de hispanoparlantes, lo cual perjudicó la candidatura del Castellano como lengua de trabajo de la Unión europea).
Aunque obviásemos éste hecho, y dado que la población total de Irlanda y Malta no llega siquiera a los 5 millones de habitantes, comparados con los casi 70 de Gran Bretaña, la condición de "lengua de trabajo" quedará perdida. Esto implica que los proyectos de directivas comunitarias y el resto de la documentación de trabajo, no pueden ser redactadas en Inglés, sino sólo en Francés y en Alemán. Puesto que a partir del "Brexit" no habrá en la Unión europea ningún otro país cuya lengua oficial sea el Inglés.
Todo esto ha de pesar en la demanda de aprendizaje del Inglés por parte de quienes aspiren a trabajar en instituciones oficiales de la Unión europea, aunque el Inglés siga manteniendo su interés para los negocios, la cultura y la ciencia, pero sin duda, esto beneficiará la difusión de las otras dos lenguas de un modo que ni siquiera habíamos llegado a imaginar.

[JPablo]

Mmmm..., interesante lo que aportas, Explorator.

Pero la verdad es que yo creo que el inglés va a seguir en aumento como "lingua franca" de este planeta... aunque el chino y el español tienen ya un peso considerable...