Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Poner en la picota

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 23, 2012, 06:55 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,811
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Poner en la picota

I think it means echar la culpa (to put the blame on). Is it commonly used?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 23, 2012, 09:28 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
I think it means echar la culpa (to put the blame on). Is it commonly used?
The GDO gives a different meaning:

picota femenino
A (Historia) pillory; poner a alguien en la picota to put somebody on the spot; poner algo en la picota to call something into question
Reply With Quote
  #3  
Old February 23, 2012, 10:26 AM
Don José Don José is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
Quote:
Is it commonly used?
I would say it is by journalists. I have probably never said it.
I agree with GDO.
By the way, is the verb "pillory" commonly used in English? I have seen there is a number of results for "pilloried" in Google. I think you have just one word for our four ones.

PS. Picota in Spanish can also be a kind of cherry.
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #4  
Old February 23, 2012, 11:07 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,038
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
It wouldn't be understood in Mexico... or perhaps in context...

I think our colloquial equivalent might be:
·Sacar a alguien a balcón / Balconear a alguien

Some other expressions, more generally understood, may be:
·Poner a alguien en ridículo / ridiculizar a alguien
·Exhibir a alguien
·Hacer escarnio de alguien
...
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old February 23, 2012, 11:55 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by poli View Post
I think it means echar la culpa (to put the blame on). Is it commonly used?
Very common here -yet I'm not sure people plenty understand it-, it doesn't equate to echar la culpa at all.

Poner a A en la picota means something like "if you think there's something wrong, that there may be someone to blame, or that doubts have been raised about something, well, (look carefully what A does/ analyse carefully what A did) and everything that surrounds this person", so, the "put somebody on the spot/call something into question" is not bad.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #6  
Old February 23, 2012, 12:06 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Don José View Post
By the way, is the verb "pillory" commonly used in English? .
Yes, in BrE. The pillory (or stocks) were a popular punishment in medieval times, and is still used metaphorically (i.e. somebody being critized by everybody, equivalent to having stuff thrown at them by the whole village)
Reply With Quote
  #7  
Old February 23, 2012, 12:50 PM
Don José Don José is offline
Pearl
 
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Perikles View Post
Yes, in BrE. The pillory (or stocks) were a popular punishment in medieval times, and is still used metaphorically (i.e. somebody being critized by everybody, equivalent to having stuff thrown at them by the whole village)
Too sophisticated. This picota is "better":

Quote:
1. f. Rollo o columna de piedra o de fábrica, que había a la entrada de algunos lugares, donde se exponían públicamente las cabezas de los ajusticiados, o los reos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=picota
__________________
Corrections always very welcome
Reply With Quote
  #8  
Old February 27, 2012, 08:04 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,811
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
The term I know for stocks is cepo. Obviously picota is another term. Maybe the term in English is: to shine a light on him/her for all to see. This being used in a negative way when poner en picota is used.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Poner ojitos ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 1 August 31, 2010 05:02 AM
Poner a parir poli Idioms & Sayings 10 August 12, 2010 04:03 PM
Poner condiciones ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 3 November 12, 2009 03:50 AM
Poner en evidencia ROBINDESBOIS Vocabulary 3 July 27, 2009 01:50 AM
Poner lee ying Vocabulary 5 February 17, 2009 02:32 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:14 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X